1
00:00:00,000 --> 00:00:28,000
16424

2
00:01:58,000 --> 00:02:03,000
K Vettem egy fantasztikus vanília DEF motort

3
00:02:03,000 --> 00:02:24,000
Ott jönnek.

4
00:02:24,000 --> 00:02:32,000
A nagy Isten óvjon téged, Tohuka.

5
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
Ahogy a fiad is.

6
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
Ne gyere tovább. Egyetlen fehér ember sem teheti be a lábát Yinkas szentélyébe.

7
00:02:39,000 --> 00:02:44,000
Ő a barátom.

8
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
Gyere fiam.

9
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
Úgy döntöttek, a herceg itt marad.

10
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Nem, a fiam nem hagyhatja el hazáját.

11
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
Értem. De Tohuka, nem értem.

12
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Hogyan egyezzünk meg abban, hogy elmegy velem?

13
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Isten az, aki nemet mond.

14
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
Nem, barátom, nem Isten volt. Biztos vagyok benne, hogy Chanoban volt.

15
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
És Chano a főpapunk. Ismernie kell Isten akaratát.

16
00:03:07,000 --> 00:03:13,000
Gyere, hiába.

17
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Attól tartok, nem tehetünk semmit, hogy harcoljunk Chanoban.

18
00:03:16,000 --> 00:03:22,000
Tudod, mennyire utál minden fehér embert. Nem tudja elfelejteni, hogy a fehér ember elpusztította az Inka Birodalmat.

19
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
Gyere velem, fiam.

20
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Komolyan kell beszélnem veled, fiam, Besson.

21
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
És ne feledjük, ez a csúszómászó, aki a nagyobb, hogy segítsen nekünk.

22
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
Nemzetünk utolsó császára. Minden bátorsága ellenére vereséget szenvedett a spanyoloktól.

23
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
Ebben a csúszómászóban van egy titok, akit csak főpapunk és jómagam ismerünk.

24
00:03:44,000 --> 00:03:49,000
A belekötött diók felfedik Yinkas kincsének rejtekhelyét.

25
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
Nem szabad elfelejteni.

26
00:03:52,000 --> 00:03:59,000
Nem az ott elrejtett cél a fontos, hanem az inka királyok szent jelképei.

27
00:03:59,000 --> 00:04:04,000
Ó, Villa Kocher, minden hatalmas, újjászületést hoz létre a mennyben. hallgass meg.

28
00:04:04,000 --> 00:04:08,000
Te, aki irányítod életünk sorsát. Add meg ezt az imát.

29
00:04:08,000 --> 00:04:12,000
Így fog egy napon Koroporát uralkodni az összes inkák felett.

30
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
Fordulj vissza.

31
00:04:20,000 --> 00:04:24,000
Inkább váljunk el egymástól. A kastély felé vezet az út.

32
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Jobbra.

33
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Találkozunk Machu Picchuban.

34
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Minden rendben.

35
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Engedd el.

36
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
Engedd el.

37
00:05:29,000 --> 00:05:48,000
Hála istennek. Shamo Swear vagyok. Mielőtt meghalok. Bosszút állok ezért a merényletért.

38
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
Állj fel Neil.

39
00:06:29,000 --> 00:06:35,000
Megyek egy kicsit a

40
00:06:35,000 --> 00:07:01,000
Figyeljetek rám testvéreim.

41
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
Ma közöttünk van.

42
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Nagyszerű és jó ember.

43
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Az ember, aki megmentette Hocorapora herceget.

44
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Anshianóról beszélek.

45
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
Ó, nem!

46
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Ó, nem!

47
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Ő az összes inka kalauza.

48
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Hocorapora tanára.

49
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Aki királlyá nevelte.

50
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
És most kezdődik az új keresztes hadjárat.

51
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Hocorapora végre készen áll, hogy királyunk legyen.

52
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Mindannyiunkat meg fog szabadítani.

53
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Hajtsák ki a fehér embert.

54
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
A kockázati osztály.

55
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
Az apja gyáva meggyilkolása és a rosszindulat.

56
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
És az inkák elleni bûn.

57
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Ó, drágám, segíts neki, Canna!

58
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
Felismeri-e Hocoraporát igazi királyának?

59
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Igen!

60
00:07:42,000 --> 00:07:46,000
Az incanation hűséges emberei, harcolni fogtok az ő parancsa alapján, hogy a fehér embert kiűzzék?

61
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
A mi földünkről örökre?

62
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Igen! Igen!

63
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Mindannyian hűségesek leszünk Hocoraporához.

64
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
Segítünk neki helyreállítani az inkákat.

65
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
Először is el kell döntenünk, hogy ölünk.

66
00:07:59,000 --> 00:08:03,000
A kém glottino, a fehér ember, aki az elnök legjobb ügynöke!

67
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
Én vagyok az igazi testvér!

68
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Légy az igazi testvér!

69
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Légy az igazi testvér!

70
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Mi fogunk hódítani!

71
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
Nem, testvéreim!

72
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
Nem!

73
00:08:10,000 --> 00:08:14,000
Azt kívánom, hogy népem nagyszerű és jó nép legyen!

74
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Légy az igazi testvér!

75
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Légy az igazi testvér!

76
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Légy az igazi testvér!

77
00:08:19,000 --> 00:08:23,000
Miért akar egy fickó megölni egy embert, aki nem bántott minket?

78
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
Mondd el az okát.

79
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Nem engedhetjük meg, hogy felfedje.

80
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Hogy élsz, Hocorapora.

81
00:08:28,000 --> 00:08:32,000
Hocorapora!

82
00:08:58,000 --> 00:09:02,000
Rotino utolsó üzenete innen, az Urabamba vidékéről érkezett.

83
00:09:02,000 --> 00:09:07,000
És a hír, amit tartalmazott, elég komoly volt ahhoz, hogy mindenkit konferenciára hívjak.

84
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Indiánok nyugtalanság állapotában.

85
00:09:16,000 --> 00:09:23,000
A legendák megismétlődése egy Empalába érkező titokzatos herceg halálából való feltámadásáról.

86
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Hamarosan hírek várhatók. Azóta nincs.

87
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Miért aggódsz?

88
00:09:27,000 --> 00:09:33,000
Biztos vagyok benne, hogy Gletino ezredes újra feltűnik fővárosunkban valami okos álruhában, ahogy korábban is gyakran tette.

89
00:09:33,000 --> 00:09:38,000
Biztos vagyok benne, hogy igazad van. Egyszer három hónapig távol maradt anélkül, hogy egy szót is küldött volna nekünk.

90
00:09:39,000 --> 00:09:46,000
Miért, persze. Túl sokat keresel ebből. Nem hiszem, hogy a helyzet olyan robbanásveszélyes, mint amilyennek látszik.

91
00:09:46,000 --> 00:09:51,000
Nem, tévedsz. Azt is megtudtuk, hogy Vivanco, aki gyűlöli a rendszerünket, azt tervezi, hogy megdönt minket.

92
00:09:52,000 --> 00:09:57,000
Tudom, hogy semmiben sem állna meg, hogy diktátor szerepében rákényszerítse magát szép földünkre.

93
00:09:57,000 --> 00:10:03,000
De biztos vagyok benne, hogy megbirkózunk vele. De ha az indiánok fellázadnának, akkor nem vagyok benne biztos, hogy elég erősek vagyunk ahhoz, hogy megküzdjünk mindkettőjükkel.

94
00:10:03,000 --> 00:10:07,000
Nos, ez egyszerű. Miért nem küld valakit azonnal, hogy hozza vissza Lutinót?

95
00:10:07,000 --> 00:10:12,000
És mindenekelőtt próbáljunk meg információkat szerezni Vivanco követőiről.

96
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Köszönöm a tanácsát.

97
00:10:14,000 --> 00:10:20,000
De hálásabb lennék önnek, ha tudna ajánlani egy embert, akire ilyen veszélyes küldetést bízhatok.

98
00:10:20,000 --> 00:10:25,000
Nos, azt hiszem, tudnék ajánlani valakit. Mindannyian hallottunk erről az emberről, akit az indiánok gringónak hívnak.

99
00:10:25,000 --> 00:10:29,000
Azt mondják, hogy ő egy amerikai, aki az egész erdőt az otthonává változtatta.

100
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
Tudja valaki, hogyan lehet kapcsolatba lépni ezzel az emberrel? Szeretnék találkozni vele.

101
00:10:32,000 --> 00:10:36,000
Az elmúlt két évben egyáltalán nem látták. Nagyon valószínű, hogy elhagyta Perut.

102
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
Az is lehet, hogy a bennszülöttek tudnak róla valamit.

103
00:10:39,000 --> 00:10:44,000
Kérem, gyorsan jöjjön ide, elnök úr. Nézz oda lent. Nem látom, hogy Gletino ezredes?

104
00:10:51,000 --> 00:10:55,000
Ó, nem, tévedsz. Ez nem Gletino ezredes, bár elismerem, hogy erős a hasonlóság.

105
00:10:55,000 --> 00:10:59,000
ismerem őt. Angol és jól ismert paleontológus.

106
00:10:59,000 --> 00:11:03,000
Körülbelül egy hete jött ide, és engedélyt kért a kutatására.

107
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Nem ő az ezredes. Fogadj szavamat.

108
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
Nem én vagyok az ezredes.

109
00:11:23,000 --> 00:11:27,000
Én vagyok az ezredes. Én vagyok az ezredes.

110
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
Én vagyok az ezredes. Én vagyok az ezredes.

111
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
Én vagyok az ezredes. Én vagyok az ezredes. Én vagyok az ezredes.

112
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
Én vagyok az ezredes. Én vagyok az ezredes. Én vagyok az ezredes.

113
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
Én vagyok az ezredes. Én vagyok az ezredes. Én vagyok az ezredes.

114
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
Én vagyok az ezredes. Én vagyok az ezredes. Én vagyok az ezredes.

115
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
Én vagyok az ezredes. Én vagyok az ezredes. Én vagyok az ezredes.

116
00:11:45,000 --> 00:11:49,000
Én vagyok az ezredes. Én vagyok az ezredes. Én vagyok az ezredes.

117
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
Ő az ezredes és az ezredes?

118
00:11:52,000 --> 00:12:04,000
Először is hadd tekintsem át az egyéb megtévesztések szerkesztését és

119
00:12:04,000 --> 00:12:10,000
szabályokat ebből az okból.

120
00:12:10,000 --> 00:12:14,000
Leveledben az áll, hogy támogatod a feltételeit, és egy ilyen mondat

121
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
arra a részre?

122
00:12:17,000 --> 00:12:17,000
Miért szolgálunk ki?

123
00:12:18,000 --> 00:12:38,000
Főzünk teát?

124
00:12:38,000 --> 00:12:45,000
Nem adom neked a Hydroarkit, nem adom, bárki azt mondja nekem, hogy Plusz senki nem tud túlélni...

125
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
Kérnie kell az osztályt.

126
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Ennyire ideges a jegy miatt?

127
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Hé, ez egy feketepiaci jegy, nem?

128
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Vidd őket az őrmesterhez.

129
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Elnézést, őrmester.

130
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
Elkaptuk ezt a két feketepiacost, rossz kézből.

131
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
Ó, feketepiacosok.

132
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
Nem jó.

133
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
Feketére és kékre készítem őket.

134
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
RENDBEN.

135
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
Ügyes vagy, Latino.

136
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
Ó, sajnálom.

137
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
Tessék?

138
00:13:10,000 --> 00:13:10,000
Ő az idióta.

139
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
Hozok neked jegyet.

140
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
Milyen kedvesek ezek a peruiak.

141
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Igen.

142
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
De mit akart mondani, latin?

143
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
Ez az a szó, amelyet gyakran intézett hozzám, mióta idejöttem.

144
00:13:23,000 --> 00:13:23,000
Nincs szótár.

145
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Bár úgy tűnik, ritkán van nálam.

146
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
Abban azonban biztos vagyok, hogy ez egy bóknak szánt szó.

147
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
Kitalálod, hogy brit vagyok?

148
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
Hát persze, fiam.

149
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
Akkor nekünk briteknek össze kell tartanunk.

150
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Hogy van, elnök úr?

151
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Be akar menni, professzor?

152
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
Megkezdik a bikaviadalokat.

153
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Vannak dolgok, amelyek fontosabbak.

154
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
Látnom kell Kasztília elnököt.

155
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Nos, ez egy jel volt.

156
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Most mennem kell hozzá.

157
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Igen, de hogyan tudom kezelni?

158
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
Ó, ez a szerencsés napod.

159
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Senki sem tud többet segíteni, mint én.

160
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Látod, egy hónapig dolgoztam itt.

161
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
Nos, ismerek egy földalatti átjárót, amely egyenesen elvezet

162
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
az elnök privát dobozába.

163
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
Gyerünk, professzor.

164
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
Ó, nem tehetjük.

165
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
Ott a rendőrség.

166
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
Nem.

167
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
Köszönöm.

168
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Latino.

169
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Latino.

170
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
Gyere be.

171
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
Nem bánod?

172
00:14:28,000 --> 00:14:32,000
Sajnálom, de a feleségem ragaszkodott hozzá, hogy sok szerencsét kívánjon.

173
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
Minden eszközt megvesznek.

174
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Köszönöm.

175
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
Rendben, kedvesem.

176
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
Gyere be.

177
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
Tudom, hogy szabályellenes, de egyszerűen nem tudtam ellenállni.

178
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Bízom benned, ne bánd.

179
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
A szabályok nem a szép hölgyeknek szólnak.

180
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
Az elnök kezd gyanakodni, miközben Vivonco egy kicsit küzd.

181
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
Mit tegyünk?

182
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Tudod jól, hogy nem vesztegetem az időt.

183
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
Még valami?

184
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
Latino eltűnt.

185
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
Ah.

186
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
És most meg kell kérnem, hogy bocsásson meg nekem.

187
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Azt hiszem, elkezdődnek a bikaviadalok.

188
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Nem, nem, szükségem lesz a kardra.

189
00:15:07,000 --> 00:15:14,000
Amikor mindenki leül.

190
00:15:14,000 --> 00:15:20,000
Milyen jóképű.

191
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
Tudod, én egy kicsit több leszek

192
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
mint egy kicsit több.

193
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Egy kicsit több leszek, mint egy kicsit több.

194
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
Egy kicsit több leszek, mint egy kicsit több.

195
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
Egy kicsit több leszek, mint egy kicsit több.

196
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
Egy kicsit több leszek, mint egy kicsit több.

197
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
Egy kicsit több leszek, mint egy kicsit több.

198
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Egy kicsit több leszek, mint egy kicsit több.

199
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
Egy kicsit több leszek, mint egy kicsit több.

200
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
Egy kicsit több leszek, mint egy kicsit több.

201
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Egy kicsit több leszek, mint egy kicsit több.

202
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Egy kicsit több leszek, mint egy kicsit több.

203
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
Egy kicsit több leszek, mint egy kicsit több.

204
00:16:05,000 --> 00:16:12,000
négerek.

205
00:16:12,000 --> 00:16:42,000
Milyen nagy megtiszteltetés érte.

206
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
De vissza kell adnia.

207
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
Huh? Nem vagyok benne biztos, hogy megteszem.

208
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Siessünk, különben lemaradunk a bivaly és a tigris harcáról.

209
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
A Jaguarra gondolsz?

210
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
Tigris és Jaguár, egyforma és sötét.

211
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
Ó, itt egy ajtó. Lássuk, hová vezet.

212
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
Az otthonom, tudni akarom.

213
00:17:17,000 --> 00:17:21,000
Nem, nem, nem így. Ennek ki kell vezetnie az utcára. Gyerünk.

214
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
Professzor, mi? A tigris.

215
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
A Jaguárra gondolsz?

216
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
Tigris!

217
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
Én fiatal barátom. Alaposan tanulmányoztam Dél-Amerikát.

218
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
És biztosíthatlak, hogy nincsenek tigrisek.

219
00:17:40,000 --> 00:17:45,000
Ez a Jaguar, fuss az életedért.

220
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Kérlek kövess engem.

221
00:17:57,000 --> 00:18:01,000
Ne, elnök úr, ne jöjjön le. Addig nem, amíg el nem kapták.

222
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Térj vissza hozzá.

223
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Folytasd.

224
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Folytasd. Folytasd.

225
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
Folytasd.

226
00:18:39,000 --> 00:18:42,000
Micsoda bátorság, köszönöm, megmentette az életünket.

227
00:18:43,000 --> 00:18:48,000
Elnézést kérek. Az elnök azt kérte, hogy tisztelje meg őt azzal, hogy meglátogatja az elnöki kastélyt.

228
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
Örülni fogok. Ő a saját eszén.

229
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
Szia Pila.

230
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
Szeretném tudni, hogy pontosan hol voltál.

231
00:19:01,000 --> 00:19:05,000
Tudom, hogy mérges vagy, amikor azt mondod, hogy Senorita Graciella.

232
00:19:05,000 --> 00:19:08,000
És szerinted a nagybátyád mit érezhet erről?

233
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Már majdnem egy órája vár rád.

234
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Itt van?

235
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Ó.

236
00:19:18,000 --> 00:19:22,000
Ó, bácsi. Csak holnap után számítottam vissza.

237
00:19:22,000 --> 00:19:26,000
Egyszerűen nem találom az uncharnal nyomát. Azt hiszem, meghalt.

238
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Akkor feladod?

239
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
Egyáltalán nem. Kérem, adja át nekem azokat a csatlakozókat.

240
00:19:30,000 --> 00:19:34,000
Csak azért jöttem vissza, hogy szerezzek néhány élelmet. Egy hét múlva újra indulok.

241
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
És mit csináltál?

242
00:19:37,000 --> 00:19:40,000
Miért kérdezed ezt tőlem? Nem kapsz jelentést mindkét gyámomtól?

243
00:19:40,000 --> 00:19:44,000
Dehogynem. Csak Geronimo és Pila mondja, hogy nehéz kézben tartani.

244
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
Akkor miért nem viszek magammal?

245
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Miért? A kockázatok túl nagyok.

246
00:19:49,000 --> 00:19:53,000
Miért tanítottál engem is, Rad? És lőni, ha itt kell maradnom.

247
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
Engem éppúgy érdekel, hogy megbosszuljam apámat, mint téged.

248
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
Bácsi, kérlek, vigyél magaddal.

249
00:19:58,000 --> 00:20:02,000
Nem, túl veszélyes. Képtelen lennék megbocsátani magamnak, ha az lennél.

250
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
Voltál ma a városban?

251
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Igen ám, de nem nagyon történt semmi.

252
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
Mi a helyzet a bikaviadallal?

253
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
Ó, mindenki arra ment. Senki nem volt az utcán.

254
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
És téged nem érdekelnek a bikaviadalok?

255
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
Ó, inkább ne menjek oda. Így...

256
00:20:17,000 --> 00:20:21,000
Miért? Ezek a legjobb ruháid. Olyan elegánsan nézel ki ma, bácsi.

257
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
Nos, meg kell látogatnom az elnököt, érted?

258
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Az elnököt? Miért?

259
00:20:25,000 --> 00:20:30,000
Ki tudja? Ó, ha én lennék a helyedben, add vissza neki a kalapját, kedvesem. Az ügyfél az.

260
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
Az biztos, hogy kivételes bikaviadalt láthattunk az arénában.

261
00:20:33,000 --> 00:20:37,000
Ez igaz, de a Jaguárral szembeni bátor kiállásod felejthetetlen látvány volt.

262
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
Ez kedves öntől, elnök úr.

263
00:20:40,000 --> 00:20:44,000
Biztos vagyok benne, hogy felesleges elmondanom, hogy nagyon hálás vagyok az útmutatásért.

264
00:20:44,000 --> 00:20:48,000
Bár valójában nem kellene adósnak éreznem magam a Jaguárnak.

265
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Azt mondtam, mi?

266
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
Köszönöm.

267
00:20:50,000 --> 00:20:57,000
Tudod, ha ő nem lett volna, lehetséges, hogy soha nem lett volna alkalmam találkozni a híres gringóval.

268
00:20:58,000 --> 00:21:03,000
Csodálom, hogy az ország elnökének lesz ideje foglalkozni velem.

269
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
Az elnök látni fogja. Köszönöm.

270
00:21:07,000 --> 00:21:15,000
Te vagy az a férfi, akire szükségem van. Le kell állítanom a vankelt. Te vagy az egyetlen ember, aki még mindig meg tudja akadályozni az indiánokat abban, hogy csatlakozzanak ahhoz az árulóhoz egy forradalomban, amely csak katasztrófát jelent.

271
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
Jöjjön be.

272
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
úgy döntök, hogy az leszek.

273
00:21:21,000 --> 00:21:25,000
Felkelés lesz itt, hacsak nem megyek vissza azonnal a pártomba.

274
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
Igaz, Ries?

275
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
És ott hagylak benneteket a hölgyeknek.

276
00:21:29,000 --> 00:21:33,000
Ha megmenti egy elnök életét, el kell viselnie a következményeket.

277
00:21:33,000 --> 00:21:37,000
Tisztelt elnök úr, híreim vannak ezzel a vendéggel kapcsolatban.

278
00:21:37,000 --> 00:21:44,000
Ő nem más, mint Charles Hanson. Tíz évvel ezelőtt testvérével áruló módon meggyilkolták Tehucca inka királyt és fiát.

279
00:21:45,000 --> 00:21:48,000
Tartozol nekem magyarázattal.

280
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
Biztosíthatlak, hogy ez nem igaz.

281
00:21:50,000 --> 00:21:54,000
És tíz éve keresem azt a két férfit, akik pontosan meg tudják mondani, mi történt.

282
00:21:54,000 --> 00:21:58,000
Az igazi gyilkos és az inkák főpapja, Anchano.

283
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Bárcsak hinnék neked.

284
00:22:01,000 --> 00:22:05,000
Remélem, sikerül bizonyítékot találni arra, hogy meggyőzőnek tarthatjuk.

285
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
Elismeri, hogy a gyilkosság helyszínén volt.

286
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
Hát igen, igen.

287
00:22:08,000 --> 00:22:13,000
Az a furcsa, hogy a lázadásnak az a végső célja, hogy megkoronázza, mennyire jó egy riporter a császár.

288
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
Biztos vagy benne, hogy a herceget meggyilkolták?

289
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
A saját szememmel láttam a holttestét.

290
00:22:17,000 --> 00:22:21,000
Feltámadásról terjed a pletyka. Nem hiszem el, hogy ilyesmi lehetséges.

291
00:22:21,000 --> 00:22:26,000
Vagy egy csalást rónak ki az emberekre, vagy hogyan nem gyilkolták meg Corapurát.

292
00:22:30,000 --> 00:22:35,000
Ennek a pontnak teljesen világosnak kell lennie, és ez rendkívül fontos, nem csak Ön, hanem mindannyiunk számára.

293
00:22:36,000 --> 00:22:39,000
Senki sem tudja ezt nálad jobban kezelni. Ez világos számomra.

294
00:22:39,000 --> 00:22:43,000
Ha Corapura nem halt meg, akkor ide kell hozni.

295
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
Négy hét áll rendelkezésére, hogy megcsinálja.

296
00:22:50,000 --> 00:22:53,000
De ez eléggé lehetetlen. Tíz éve nem jártál sikerrel.

297
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
Ó, csak Isten anyja áldja.

298
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
Ó, felakasztanak. Majd meglátod.

299
00:22:57,000 --> 00:23:00,000
Ó, ne csapj olyan nagy zajt, Pilar. Különben felébreszted Rachellát.

300
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
Tudod, ha felébred, velem akar jönni.

301
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
Búcsú. Mondd meg neki, hogy hamarosan visszajövök.

302
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
Biztos vagyok benne, hogy ébren van.

303
00:23:16,000 --> 00:23:19,000
Elment. Ó, várj egy percet. ilyen későn megyek.

304
00:23:19,000 --> 00:23:30,000
De mondom, tévedsz. Nem, tényleg nem vagyok szerelmes belé. kedvelem őt. Ez minden.

305
00:23:30,000 --> 00:23:33,000
Lefogadom azonban, hogy ezt teszem. És nem áll szándékomban elveszíteni.

306
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
Ne, kérlek, Gratzie. megyek. Kérjük, jöjjön velünk.

307
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
Ó, mehetsz haza. Megteszem, amit mondtam.

308
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
Ne csapj zajt, érted?

309
00:23:48,000 --> 00:24:08,000
Ő egy ellenfél, és nem vettük figyelembe, de nagyon veszélyesnek bizonyulhat.

310
00:24:08,000 --> 00:24:11,000
Északi bázisunk tisztjeit már riasztották.

311
00:24:11,000 --> 00:24:15,000
Holnap este egy csoport érkezik ide, hogy elkísérjen a Titicaca-tóhoz.

312
00:24:16,000 --> 00:24:19,000
Nem azt mondtad, hogy ez az ember, Gringo arrafelé tart?

313
00:24:19,000 --> 00:24:22,000
Oda megy kiküldetésre az elnökért.

314
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
Nincs ok az aggodalomra. Miért ne?

315
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
Camberzino és bandája ott van.

316
00:24:26,000 --> 00:24:30,000
– kérdeztem Gambucinót. Az embereim már mondtak róla jelentéseket, és elhihetitek. Borzasztóan hangzik.

317
00:24:30,000 --> 00:24:36,000
Ennek semmi köze hozzá. Szükségünk van rá. A terrortaktikája a kezünkre játszik, és Gringo nagyon keménynek fog találni téged.

318
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
Ugyanúgy küldtem egy drótot Pelier kapitánynak, maga odalent.

319
00:24:38,000 --> 00:24:41,000
Az általa irányított helyőrség a Titicaca-tóhoz vezető úton van.

320
00:24:42,000 --> 00:24:48,000
Azt hiszem, meg tudja állítani ezt az embert az arany hiányában. Biztos vagyok benne, hogy a Gringónak esélye van egy hópehelyre a pokolban.

321
00:24:57,000 --> 00:25:01,000
Idősebb Ida, itt vagyunk, bébi. Én vagyok, én.

322
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
Tudom, hogy ideje vitázni. Látnom kell a nagybátyámat.

323
00:25:03,000 --> 00:25:08,000
De a nagybátyád több mint egy órája ellovagolt az állatoddal. Azt mondta, hogy elmondja, eljön.

324
00:25:08,000 --> 00:25:15,000
Nem vagyok annyira tisztában. Miért? Nem tudom. Nagy sietséggel ment a Titicaca-tó irányába.

325
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
De Gambucino kezébe kerülsz.

326
00:25:17,000 --> 00:25:20,000
Ó, miért mondtad, hogy nagybátyám? Gambucino!

327
00:25:20,000 --> 00:25:21,000
Ó!

328
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
Gambucino!

329
00:25:51,000 --> 00:26:00,000
A vadon ellen, ti alakok. Menj fel!

330
00:26:00,000 --> 00:26:21,000
Nézzen befelé.

331
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
Menjünk.

332
00:26:31,000 --> 00:26:34,000
Ó nem! Kérem!

333
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
Bezártad!

334
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
Szia!

335
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
Ó!

336
00:26:55,000 --> 00:27:00,000
Hová rejtetted a kulcsot? Mondd meg, hol.

337
00:27:11,000 --> 00:27:14,000
Ez egy szép szülő.

338
00:27:31,000 --> 00:27:33,000
Nem! Nem!

339
00:27:41,000 --> 00:27:49,000
Hé, egy pillanat. Add meg nekünk a részünket.

340
00:27:49,000 --> 00:27:52,000
hogy érted? Menj, menj el.

341
00:27:52,000 --> 00:27:55,000
Mi lesz a pénzünkkel? Azt mondtam, menj ki. Most megvagyok nélküled.

342
00:27:55,000 --> 00:27:58,000
Nem megyünk el, amíg meg nem kapjuk a részünket, Gambucino.

343
00:27:58,000 --> 00:28:02,000
sajnálom. Üdvözlöm Pirlaio kapitányt.

344
00:28:02,000 --> 00:28:05,000
ezt nem értem. Mi tarthatja meg Pirlaiót?

345
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
A lövöldözés egy ideje véget ért.

346
00:28:07,000 --> 00:28:11,000
Bárcsak elmentünk volna vele. Nem bízom abban a banditában, Gambucino.

347
00:28:11,000 --> 00:28:14,000
Elmondom, ha valami elromlott, akkor bajban vagyunk.

348
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
Igen, bajban van Gaby Enos középső neve.

349
00:28:17,000 --> 00:28:19,000
sajnálom.

350
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
sajnálom.

351
00:28:21,000 --> 00:28:22,000
sajnálom.

352
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
sajnálom.

353
00:28:23,000 --> 00:28:24,000
sajnálom.

354
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
sajnálom.

355
00:28:25,000 --> 00:28:26,000
sajnálom.

356
00:28:26,000 --> 00:28:27,000
sajnálom.

357
00:28:27,000 --> 00:28:28,000
sajnálom.

358
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
sajnálom.

359
00:28:29,000 --> 00:28:30,000
sajnálom.

360
00:28:30,000 --> 00:28:33,000
Igen, bajban van Gaby Enos középső neve.

361
00:28:36,000 --> 00:28:40,000
Kapitány, nézze. Két osmond jön.

362
00:28:48,000 --> 00:28:52,000
Idegen. Katonák vannak odakint. Ez furcsa.

363
00:28:52,000 --> 00:28:55,000
Kíváncsi vagyok, nem látták-e a füstöt.

364
00:28:56,000 --> 00:28:59,000
FOURING! Előttük kell odaérnünk.

365
00:29:12,000 --> 00:29:15,000
Ez úgy néz ki, mint Gambucino munkája. tudnom kellett volna.

366
00:29:15,000 --> 00:29:18,000
Menj le a másik oldalon. Elmegyek ezen az úton, és küldök egy jelet.

367
00:29:18,000 --> 00:29:19,000
Tartsd meg.

368
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
Hé, te. Mi történt itt?

369
00:29:58,000 --> 00:30:00,000
Te is olyan jól tudod, mint én.

370
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
Lelőtted, ugye?

371
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
Miért, természetesen.

372
00:30:03,000 --> 00:30:06,000
És én vagyok a másik öt gyilkosa. Adjon elismerést mindegyikért.

373
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
Nos, barátom, túl későn jöttem.

374
00:30:08,000 --> 00:30:12,000
Fent voltunk azon a dombon, és amikor megláttuk a füstöt, száguldottunk le ide.

375
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
Egy másik...

376
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
Vallejo kapitány, nézze.

377
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
sajnálom.

378
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
sajnálom.

379
00:30:17,000 --> 00:30:18,000
sajnálom.

380
00:30:18,000 --> 00:30:19,000
sajnálom.

381
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
sajnálom.

382
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
sajnálom.

383
00:30:21,000 --> 00:30:22,000
sajnálom.

384
00:30:22,000 --> 00:30:23,000
sajnálom.

385
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
Vallejo kapitány, nézze, mit találtam. Gyere ide.

386
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
Gyere ide.

387
00:30:27,000 --> 00:30:28,000
Elvetemült, ember.

388
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
Miért ölik meg ezt a fickót?

389
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
Ne aggódj, mi?

390
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
Nincs ecset.

391
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
Tarts ki, fiú.

392
00:30:54,000 --> 00:30:56,000
Gyere, veled, nem, vittem az egészet.

393
00:30:56,000 --> 00:30:58,000
A megfelelő kígyó.

394
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
Vallejo kapitány.

395
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
Ó, istenem.

396
00:31:03,000 --> 00:31:04,000
Fehér ránc.

397
00:31:04,000 --> 00:31:08,000
Nem szép dolog, hogy kiveszik az orrod alól a részét, mi?

398
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
Ön áruló, kapitány.

399
00:31:10,000 --> 00:31:12,000
Miért te?

400
00:31:12,000 --> 00:31:16,000
Castillo elnök küldött, hogy vegyem át az irányítást, és mostantól én adom ki a parancsokat.

401
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
Ez hazugság. Nem hiszem el.

402
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
Fogom a szablyádat.

403
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
Azt mondták, hogy jössz.

404
00:31:22,000 --> 00:31:25,000
Meggyőződésem, hogy te meglehetősen más vagy, és minden bizonnyal okosabb.

405
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
Látom tévedtem.

406
00:31:27,000 --> 00:31:30,000
Rendben, vidd ki és tedd a falhoz.

407
00:31:30,000 --> 00:31:34,000
Sajnáljuk, nem hívhatjuk meg barátját, az elnököt a temetésére.

408
00:31:34,000 --> 00:31:35,000
Búcsú.

409
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
Nem!

410
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
Nem!

411
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
Nem!

412
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
Nem!

413
00:31:39,000 --> 00:31:40,000
Nem!

414
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
Nem!

415
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
Nem!

416
00:31:42,000 --> 00:31:43,000
Nem!

417
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
Nem!

418
00:31:44,000 --> 00:31:45,000
Nem!

419
00:31:45,000 --> 00:31:46,000
Nem!

420
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
Nem!

421
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
Nem!

422
00:31:48,000 --> 00:31:49,000
Nem!

423
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
Hé, vigyázz az ütemre!

424
00:31:52,000 --> 00:31:53,000
Hé!

425
00:31:53,000 --> 00:31:54,000
Ah!

426
00:31:54,000 --> 00:31:55,000
Ah!

427
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
Ah!

428
00:31:56,000 --> 00:31:57,000
Ah!

429
00:31:57,000 --> 00:31:58,000
Ah!

430
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
Ah!

431
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
Ah!

432
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
Ah!

433
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
Ah!

434
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
Ah!

435
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
Ah!

436
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
Ah!

437
00:32:05,000 --> 00:32:06,000
Ah!

438
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
Ah!

439
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
Ah!

440
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
Ah!

441
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
Ah!

442
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
Ah!

443
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
Ah!

444
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
Gyors!

445
00:32:13,000 --> 00:32:14,000
Utána!

446
00:32:14,000 --> 00:32:15,000
Ah!

447
00:32:15,000 --> 00:32:16,000
Ah!

448
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
Ah!

449
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
Menj, engedd el!

450
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
Ah!

451
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
Kapd el!

452
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
Ott rajta, oh!

453
00:32:24,000 --> 00:32:31,000
Ott rajta, oh!

454
00:32:31,000 --> 00:32:35,000
Ott rajta, oh!

455
00:32:35,000 --> 00:32:38,000
Ott rajta!

456
00:32:38,000 --> 00:32:39,000
Ah!

457
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
Ah!

458
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
Ah!

459
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
Ah!

460
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
Ah!

461
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
Ah!

462
00:32:44,000 --> 00:32:45,000
Ah!

463
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
Ah!

464
00:32:48,000 --> 00:32:51,000
Ó, nézd, a fejében.

465
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
Azt hiszem, szerezhetek belőlük egy zacskót.

466
00:32:53,000 --> 00:32:55,000
Szóval, hol szerezhetem be őket?

467
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
Ó szia!

468
00:32:56,000 --> 00:32:57,000
Hé!

469
00:32:57,000 --> 00:32:58,000
Ó!

470
00:32:58,000 --> 00:33:11,000
ki fogom venni a

471
00:33:11,000 --> 00:33:14,000
barátja neki kilencszer!

472
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
Nem segítettél!

473
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
Te vagy az igazi!

474
00:33:40,000 --> 00:33:44,000
Anyll

475
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
mit csinálsz?

476
00:33:46,000 --> 00:34:08,000
Ha segíteni akarok abban, amit éppen csinálsz, akkor mindent tudnom kell róla

477
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
professzor.

478
00:34:09,000 --> 00:34:13,000
Nos, midcannio, montia, dinoszauruszok, ebben nincs semmi.

479
00:34:13,000 --> 00:34:15,000
Megfeledkeznék róla, és megnézném a rendelkezéseinket.

480
00:34:15,000 --> 00:34:16,000
Gyerünk.

481
00:34:16,000 --> 00:34:17,000
Rendben, professzor, de meglátja, megbánja.

482
00:34:17,000 --> 00:34:19,000
De amikor fent vagyunk a hegyi időben...

483
00:34:19,000 --> 00:34:20,000
Ó, a nagy probléma megoldódott.

484
00:34:20,000 --> 00:34:23,000
Csodálatos fickó vagyok, igazi szakértő a kövületek kérdésében.

485
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
De nem látom...

486
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
Számomra ez az ember egy indián, aki ismeri az összes temetkezési helyet.

487
00:34:26,000 --> 00:34:31,000
Ismeri mindazon állatok történetét, amelyeket ez a föld szült a sötét távolban

488
00:34:31,000 --> 00:34:32,000
legjobb.

489
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
Ott van.

490
00:34:33,000 --> 00:34:34,000
Vigyél be oda, kedves Seeth.

491
00:34:34,000 --> 00:34:35,000
Mi?

492
00:34:35,000 --> 00:34:36,000
Mi?

493
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
Mi?

494
00:34:37,000 --> 00:34:38,000
Mi?

495
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
Mi?

496
00:34:39,000 --> 00:34:40,000
Mi?

497
00:34:40,000 --> 00:34:41,000
Mi?

498
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
Mi?

499
00:34:42,000 --> 00:34:43,000
Mi?

500
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
Mi?

501
00:34:44,000 --> 00:34:45,000
Mi?

502
00:34:45,000 --> 00:34:46,000
Mi?

503
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
Mi?

504
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
Mi?

505
00:34:48,000 --> 00:34:53,000
Don Parmesan, Rui és a Bureau de Supa de Suguena Castela Guadiente Maniana.

506
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
Megtudtam róla, Chese.

507
00:34:55,000 --> 00:34:58,000
Parmezán, Limburgnak hívtam volna.

508
00:34:58,000 --> 00:35:04,000
Ó, elfelejtettem elmondani, Don Parmesan azt mondja, tudja, hol lehet mastodon csontokat találni.

509
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
Emega Thera.

510
00:35:06,000 --> 00:35:08,000
Ó, ez fantasztikus.

511
00:35:08,000 --> 00:35:13,000
Tudományos pályafutásom megkoronázása lesz, megtalálva igazi mega-teránkat.

512
00:35:13,000 --> 00:35:19,000
Sokkal fontosabb, hogy jó lovakat találjunk.

513
00:35:19,000 --> 00:35:22,000
Szóval ezek szerinted lovak, mi?

514
00:35:22,000 --> 00:35:26,000
Akkor már csak arra várok, hogy lássam, mit nevezel mastodonoknak és egyéb őskori dolgoknak.

515
00:35:39,000 --> 00:35:44,000
Elmondom, hogy Caro Cora halott, Anjano talán él.

516
00:35:44,000 --> 00:35:48,000
Rendben, hogy már százszor átmentél ezeken a területeken.

517
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
Azt hiszem, igen, Geronimo.

518
00:35:50,000 --> 00:35:56,000
De valahogy úgy érzem, hogy előbb-utóbb találok itt valami érdekeset.

519
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
biztos vagyok benne.

520
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
Hamarosan egyszer elmondom.

521
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
És ezt elmondom neked.

522
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
Már nem kell sokat várnunk.

523
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
Eljön a mi pillanatunk.

524
00:36:04,000 --> 00:36:05,000
Menjünk.

525
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
Bonita!

526
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
Bonita!

527
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
hol vagy?

528
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
Bonita!

529
00:37:09,000 --> 00:37:28,000
Kérlek, ne félj.

530
00:37:28,000 --> 00:37:31,000
Halottainkat soha nem temetik el.

531
00:37:31,000 --> 00:37:35,000
Így vannak beállítva a legmagasabb, legöregebb fák alá.

532
00:37:35,000 --> 00:37:39,000
Összességében őrt állunk.

533
00:37:39,000 --> 00:37:48,000
Így örökre védik völgyeinket, erdeinket, és az idetévedőket is.

534
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
Várjon.

535
00:37:53,000 --> 00:37:56,000
Elviszlek a lovadhoz.

536
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
Hogy történhet meg, hogy egyedül vagy itt?

537
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Megpróbálom megtalálni a nagybátyámat.

538
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
honnan jössz?

539
00:38:10,000 --> 00:38:11,000
Limából származom.

540
00:38:11,000 --> 00:38:12,000
Ismered a fővárost.

541
00:38:12,000 --> 00:38:13,000
Milyen tőke?

542
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
Peru fővárosa.

543
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
Lima nem a főváros.

544
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
Perunak egyetlen fővárosa van, Guzco.

545
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
ki vagy te?

546
00:38:23,000 --> 00:38:25,000
Segítek megtalálni a nagybátyádat.

547
00:38:25,000 --> 00:38:29,000
De ne mondd el senkinek, hogy hol voltál, vagy hogy találkoztál velem.

548
00:38:29,000 --> 00:38:32,000
Nos, megígérem, hogy nem mondom el senkinek.

549
00:38:36,000 --> 00:38:40,000
Mondom, annyira éhes vagyok, hogy ha anyám most látna, sírna a szegény asszony.

550
00:38:40,000 --> 00:38:43,000
Ahelyett, hogy gazdát keresnénk, miért nem próbálunk meg egy csirkét?

551
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
igazad van.

552
00:38:44,000 --> 00:38:48,000
Én is érzem az ürességet és az ürességet a központi régiómban.

553
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
Azonban ne aggódj emiatt.

554
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
Útmutatónk biztosan talál valamit.

555
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
Látod?

556
00:38:53,000 --> 00:38:55,000
Ez nagyszerű.

557
00:38:55,000 --> 00:38:56,000
Mit fog találni?

558
00:38:56,000 --> 00:39:00,000
Már nincs szemem attól, hogy nézek, és csak füvet látok.

559
00:39:00,000 --> 00:39:01,000
Azt meg tudja enni.

560
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
Ő nem más, mint egy kecske.

561
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
Kelj fel és csinálj valamit.

562
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Mozog!

563
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
Megtaláltuk!

564
00:39:21,000 --> 00:39:22,000
Megtaláltuk!

565
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
Végre megtaláltuk!

566
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Gyorsan, gyere és nézd meg ezt.

567
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
Soha nem fogod kitalálni, milyen fontos felfedezés ez.

568
00:39:28,000 --> 00:39:29,000
Elmondhatom, hogy nagyon nehéz.

569
00:39:29,000 --> 00:39:30,000
Biztosan nehéz.

570
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
Ez egy óriási teknős csonthéja.

571
00:39:32,000 --> 00:39:33,000
Ez értékes.

572
00:39:33,000 --> 00:39:39,000
Az őskori örökösnő, Colundidis tanulmányozása során a G-gouches az egyik legritkább lelet az egész világon.

573
00:39:39,000 --> 00:39:41,000
Ó, szerencsések vagyunk.

574
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
Gyere, fiam, hozz nekünk lapátot.

575
00:39:43,000 --> 00:39:46,000
Azonnal el kell kezdenünk az ásatást.

576
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
Ó, most olyan boldog vagyok.

577
00:39:54,000 --> 00:39:56,000
Annyi minden van.

578
00:39:56,000 --> 00:39:57,000
Annyira áldott vagyok.

579
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
Remek nap.

580
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
Csodálatos.

581
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Csodálatos.

582
00:40:01,000 --> 00:40:02,000
Csodálatos.

583
00:40:02,000 --> 00:40:03,000
És minden elismerést megérdemelsz, fiatalember.

584
00:40:03,000 --> 00:40:05,000
A legnagyobb útmutató egész Peruban.

585
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
Köszönöm.

586
00:40:06,000 --> 00:40:07,000
Köszönöm.

587
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
Ó, csak tudtam.

588
00:40:08,000 --> 00:40:09,000
Egyszerűen tudtam.

589
00:40:10,000 --> 00:40:11,000
Gyorsan, fiam.

590
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
Gyerünk, áss.

591
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
Nem állsz ott?

592
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
Nézz rá.

593
00:40:26,000 --> 00:40:27,000
Egy ujját sem fogja megmozdítani, hogy segítsen nekünk.

594
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
Ó, most nem szabad igazságtalannak lenni, tudod.

595
00:40:29,000 --> 00:40:32,000
A parmezán olyan munkát végez, amely mindenki számára előnyös.

596
00:40:32,000 --> 00:40:34,000
Piócákat, vérszívókat fog.

597
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
Tudod, Peruban rendkívül ritkák.

598
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
Azok, akiknek szükségük van rájuk, készek rendkívül magas árat fizetni értük.

599
00:40:39,000 --> 00:40:44,000
Parmesan éppen a régi ügynökére gondol, aki arra készül, hogy félrerakjon egy kis pénzt egy esős napra.

600
00:40:44,000 --> 00:40:46,000
Nagyon csodálom őt ezért.

601
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
Megosztok egy példát egy jó emberre.

602
00:40:48,000 --> 00:40:49,000
Teljesen jó.

603
00:40:49,000 --> 00:40:51,000
Bárcsak minden apa ilyen lenne.

604
00:40:51,000 --> 00:40:55,000
Ha tényleg olyan jó, remélem, itt temetnek el.

605
00:40:55,000 --> 00:40:56,000
De mi a baj?

606
00:40:56,000 --> 00:41:00,000
Professzor, elárulná, mit csinál odalent?

607
00:41:00,000 --> 00:41:04,000
Professzor, ennek a teknősnek valami vicces dolog van a gyomrában.

608
00:41:04,000 --> 00:41:05,000
Ezt nézd meg.

609
00:41:05,000 --> 00:41:10,000
Ó, jó ember, mióta befejezte a munkáját, nem bánná, ha megkérném, segítsen nekünk?

610
00:41:10,000 --> 00:41:15,000
Úgy tűnik, hogy a nagy teknősünk valami disznó volt, és fegyvert eszik reggelire.

611
00:41:15,000 --> 00:41:18,000
És kaphatunk majd egy kis pénzt.

612
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
Kapok majd egy kis pénzt.

613
00:41:20,000 --> 00:41:21,000
Ó, köszönöm.

614
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
Most már nyugodtan, vigyázz.

615
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
Nem akarom elrontani ezeket a dolgokat.

616
00:41:24,000 --> 00:41:27,000
Elég jól konzerváltak, nem?

617
00:41:27,000 --> 00:41:31,000
Nagyon kedves tőled, hogy így segítesz nekünk.

618
00:41:31,000 --> 00:41:32,000
Nagyon szép.

619
00:41:33,000 --> 00:41:38,000
Csak annyit kérek, hogy csak egy pillanatra szállj le ennek a teknősnek a gyomrába.

620
00:41:38,000 --> 00:41:39,000
Oké, nyissa ki.

621
00:42:03,000 --> 00:42:04,000
Ez Clotino.

622
00:42:04,000 --> 00:42:05,000
Így van, Clotino.

623
00:42:05,000 --> 00:42:06,000
Clotino barátok.

624
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
Milyen csodálatos meglepetés.

625
00:42:07,000 --> 00:42:08,000
Meglepetés.

626
00:42:08,000 --> 00:42:13,000
A nevem Morgan professzor, és mivel paleontológus vagyok, mindig itt vagyok.

627
00:42:13,000 --> 00:42:14,000
Kelj fel ide.

628
00:42:14,000 --> 00:42:15,000
felismertelek.

629
00:42:15,000 --> 00:42:16,000
Ó, én is ismerlek.

630
00:42:16,000 --> 00:42:17,000
Nem te voltál az a fiú, akit soványnak hívtak?

631
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
Tudom, most jut eszembe.

632
00:42:18,000 --> 00:42:19,000
Szőke volt.

633
00:42:19,000 --> 00:42:21,000
Gondoltam, azt mondom, tűnj el onnan.

634
00:42:21,000 --> 00:42:22,000
Várj, várj.

635
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
A neved a nyelvem hegyén van.

636
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
Várjon.

637
00:42:25,000 --> 00:42:27,000
Mozdulj, mondtam, különben golyót eresztek beléd.

638
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
Ó, nem vagyok benne biztos.

639
00:42:29,000 --> 00:42:32,000
Mozdulj, mondtam, különben golyót eresztek beléd.

640
00:42:32,000 --> 00:42:36,000
Arthing, te paleontológus vagy, és azt akarod, hogy adjam fel fontos felfedezésemet.

641
00:42:36,000 --> 00:42:38,000
Igazi anti-deluvian teknőskövület.

642
00:42:38,000 --> 00:42:40,000
Szégyellni akarod magad.

643
00:42:40,000 --> 00:42:41,000
Mit akar mondani?

644
00:42:41,000 --> 00:42:42,000
Perilos.

645
00:42:42,000 --> 00:42:47,000
Gondolod, hogy az enyémről, amit elmondok, az nem más, mint a hamisítvány nagy sámánja?

646
00:42:47,000 --> 00:42:50,000
Hogy szeretnéd, hogy átadjalak a banditának, Gambazinónak?

647
00:42:50,000 --> 00:42:53,000
Ööö, de Perilos talán tévedett.

648
00:42:53,000 --> 00:42:57,000
Azt mondtam, hogy tudom, ki ez az ember, és ha mondok valamit, nem akarom, hogy elmondják, tévedek.

649
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
Van ott valaki, professzor?

650
00:42:59,000 --> 00:43:00,000
Megy.

651
00:43:00,000 --> 00:43:01,000
Menj innen.

652
00:43:06,000 --> 00:43:08,000
Szeretném, ha megnéznéd ezt a kis kísérletemet.

653
00:43:20,000 --> 00:43:21,000
Látod, mire gondolok?

654
00:43:28,000 --> 00:43:29,000
tetszik ez neked?

655
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
De ezek nem szeretik őt.

656
00:43:31,000 --> 00:43:33,000
Ezt ne felejtsd el.

657
00:43:33,000 --> 00:43:35,000
Ennek az állatnak rossz szaga van.

658
00:43:35,000 --> 00:43:37,000
Még a hangyák is közel akarnak jönni hozzá.

659
00:43:42,000 --> 00:43:43,000
Hallod?

660
00:43:44,000 --> 00:43:45,000
Nézzük meg.

661
00:43:52,000 --> 00:43:54,000
Csak körülbelül egy órától kell tartania.

662
00:43:55,000 --> 00:43:57,000
Úgy érted, hogy a te méreted az én méretem?

663
00:43:57,000 --> 00:43:58,000
Ó, a hangya.

664
00:43:58,000 --> 00:44:03,000
Tudod, bármit is vesznek fel, mindig visszahozzák a közös fészekbe, ahol az egész közösség megosztja.

665
00:44:04,000 --> 00:44:06,000
Professzor úr, a hangyáknak nagy az étvágya?

666
00:44:06,000 --> 00:44:07,000
attól függ.

667
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
Vegyük ezeket példaként.

668
00:44:09,000 --> 00:44:12,000
Hatalmasat ettek, miközben nem hiszem, hogy tudnék annyit enni.

669
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
Egy kísérletet, amiről hallottam, Németországban kipróbáltak.

670
00:44:14,000 --> 00:44:16,000
Igen, úgy tűnik, csökkenti az étvágyukat.

671
00:44:16,000 --> 00:44:18,000
Le kell csíptetni egy fél antennát.

672
00:44:18,000 --> 00:44:20,000
De ez nagyon nehéz dolog.

673
00:44:21,000 --> 00:44:22,000
Nézz rá.

674
00:44:22,000 --> 00:44:23,000
Úgy alszik, mintha mi sem történt volna.

675
00:44:23,000 --> 00:44:26,000
Azt hiszem, a piócákkal való játék vértelenné tette.

676
00:44:26,000 --> 00:44:27,000
Vipera, nézd meg.

677
00:44:27,000 --> 00:44:31,000
Lefogadom, hogy még soha nem aludt ilyen nyugodtan egész lusta életében.

678
00:44:33,000 --> 00:44:36,000
Az üzenetet elküldtük az összes velünk lévő helyőrségnek.

679
00:44:37,000 --> 00:44:39,000
Az összes leválasztott egység készen áll.

680
00:44:39,000 --> 00:44:42,000
Most meg kell várnunk, hogy az indiánok jelezzék a lázadást.

681
00:44:42,000 --> 00:44:43,000
Várakozás után?

682
00:44:43,000 --> 00:44:44,000
Lehetetlen.

683
00:44:44,000 --> 00:44:46,000
A gringo helyett inkább ellenünk van.

684
00:44:46,000 --> 00:44:48,000
Nem kockáztathatjuk az időveszteséget.

685
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
Megint őt.

686
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
Hadd intézzem őt.

687
00:44:56,000 --> 00:44:59,000
Ön jobban ismeri az indiánokat, mint mi.

688
00:44:59,000 --> 00:45:01,000
Mit tanácsol?

689
00:45:02,000 --> 00:45:05,000
Nos, azt hiszem, meg kellene fordulnia, és el kellene mennie innen.

690
00:45:05,000 --> 00:45:06,000
Ezt komolyan gondolod?

691
00:45:06,000 --> 00:45:09,000
Nem, túl messzire jövünk és megfordulunk. Nem tehetjük meg.

692
00:45:09,000 --> 00:45:11,000
Nem, ahogy akarod, de elmegyek.

693
00:45:11,000 --> 00:45:12,000
Búcsú.

694
00:45:12,000 --> 00:45:14,000
Megőrült itt, férfiak. Megállapodást kötöttünk.

695
00:45:14,000 --> 00:45:16,000
Nem fogok ilyet tenni.

696
00:45:16,000 --> 00:45:17,000
Megállapodást kötöttünk.

697
00:45:19,000 --> 00:45:21,000
Ezek az egyszerűek nem izgatják annyira.

698
00:45:23,000 --> 00:45:25,000
Mit vársz, hogy elhagyj?

699
00:45:27,000 --> 00:45:28,000
Majd beszélek vele.

700
00:45:29,000 --> 00:45:30,000
Folytasd, hozd vissza a neved.

701
00:45:30,000 --> 00:45:31,000
Ne állj körbe.

702
00:45:32,000 --> 00:45:33,000
Nem látunk nem?

703
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
Most nincs idő játékra.

704
00:45:37,000 --> 00:45:38,000
Nem fordíthatsz hátat nekünk.

705
00:45:38,000 --> 00:45:43,000
Ezzel csak segít elárulni azt a dolgot, amiért mindannyian az életünket kockáztattuk eddig.

706
00:45:47,000 --> 00:45:48,000
Nos, válaszolj nekem.

707
00:45:52,000 --> 00:45:54,000
Tudod mi ez. Ez egy quipo.

708
00:45:54,000 --> 00:45:56,000
Itt van egy üzenet azoknak, akik el tudják olvasni.

709
00:45:59,000 --> 00:46:02,000
Az inkák nagy kincsének rejtekhelyére mutat.

710
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
Csak az a baj, hogy a fele hiányzik.

711
00:46:05,000 --> 00:46:07,000
Igen, és a másik fele nélkül semmit sem ér.

712
00:46:09,000 --> 00:46:10,000
Hol van az a rész?

713
00:46:11,000 --> 00:46:14,000
Nos, biztos vagyok benne, hogy annak a papnak a kezében van a Ciano-n.

714
00:46:14,000 --> 00:46:17,000
Van egy királyi vérből származó herceg, aki szintén osztozik a titkos klubban.

715
00:46:17,000 --> 00:46:19,000
De ők vezetik a lázadást.

716
00:46:22,000 --> 00:46:24,000
Értem mire készülsz.

717
00:46:24,000 --> 00:46:28,000
Az indiánok lázadását személyes ügyekre akarod használni, nem?

718
00:46:28,000 --> 00:46:30,000
Nincs más mód rá.

719
00:46:30,000 --> 00:46:32,000
Azt az öreg rókát meg kell húzni.

720
00:46:37,000 --> 00:46:41,000
Nézd, azt hiszed, hogy az indiánok egy percre is önként adják neked azt a kincset?

721
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
Ki mondta önként?

722
00:46:42,000 --> 00:46:43,000
Nem én.

723
00:46:43,000 --> 00:46:45,000
Mert szándékodban áll.

724
00:46:45,000 --> 00:46:48,000
Először is segíteniük kell, hogy megdöntsük Castillát.

725
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
Biztosabbak lesznek.

726
00:46:49,000 --> 00:46:50,000
Miért ne?

727
00:46:52,000 --> 00:46:55,000
Holnap találkozom az öreg pappal a barrai Hacvarban.

728
00:46:55,000 --> 00:46:56,000
Ahol?

729
00:46:56,000 --> 00:47:00,000
Nem tudom. Engem a hajtás egyik tagja visz oda.

730
00:47:01,000 --> 00:47:02,000
Gyerünk.

731
00:47:09,000 --> 00:47:10,000
Mit tegyünk most?

732
00:47:10,000 --> 00:47:12,000
Tedd le a fegyvert és segíts.

733
00:47:15,000 --> 00:47:17,000
Kicsit trükközünk velük.

734
00:47:17,000 --> 00:47:18,000
Menj fel és várd meg őket.

735
00:47:18,000 --> 00:47:20,000
Nos, most mit csináljunk?

736
00:47:20,000 --> 00:47:22,000
Mit tegyünk, Perrilo?

737
00:47:22,000 --> 00:47:24,000
Beszéltem Gambrazinóval.

738
00:47:24,000 --> 00:47:25,000
Szerintem ő tudja, milyen.

739
00:47:25,000 --> 00:47:26,000
Nézd, mi az?

740
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
mi a baj?

741
00:47:40,000 --> 00:47:43,000
Tűz vesz körül bennünket.

742
00:47:43,000 --> 00:47:51,000
A lovaink! Menjetek, nézzétek meg a lovakat!

743
00:47:51,000 --> 00:47:52,000
Fuss el!

744
00:48:11,000 --> 00:48:13,000
Ez az orvos zászlója!

745
00:48:13,000 --> 00:48:15,000
Ez az egyetlen, aki csatlakozik hozzánk.

746
00:48:15,000 --> 00:48:16,000
errefelé!

747
00:48:29,000 --> 00:48:31,000
Verje fel a tüzet! Győzd le!

748
00:48:31,000 --> 00:48:32,000
Gyerünk!

749
00:48:32,000 --> 00:48:34,000
Oltsd el a tüzet!

750
00:48:34,000 --> 00:48:35,000
Folytasd!

751
00:48:40,000 --> 00:48:42,000
Jön a tűz!

752
00:48:50,000 --> 00:48:51,000
Gringo, sikerült?

753
00:48:51,000 --> 00:48:53,000
Igen, de nem fog megszökni.

754
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
El kell küldenem egy pontszámot.

755
00:48:55,000 --> 00:48:57,000
Idegen.

756
00:48:58,000 --> 00:48:59,000
De mi történik?

757
00:48:59,000 --> 00:49:00,000
Nem tudom.

758
00:49:00,000 --> 00:49:02,000
Mindezek a válaszok valószínűleg sokkal gyengébbek, mint gondolnád.

759
00:49:02,000 --> 00:49:03,000
Egyetemi tanár?

760
00:49:03,000 --> 00:49:05,000
Vigyázz! Ez nekem való, Caram Regina,

761
00:49:05,000 --> 00:49:07,000
olyan példány, amilyen még nincs Európában.

762
00:49:07,000 --> 00:49:09,000
Szóval nyugodtan fekszel, kérlek? Nem akarom, hogy zavarjanak.

763
00:49:09,000 --> 00:49:12,000
Ne aggódjon, álmomban sem érnék hozzá, professzor.

764
00:49:12,000 --> 00:49:15,000
Fogd a segged, és ne... Nincs erőm megmozdulni!

765
00:49:15,000 --> 00:49:19,000
Ó, ó, nem, nem látod, hogy tönkretettél egy hozzájárulást a tudományhoz?

766
00:49:20,000 --> 00:49:22,000
Ó, időben vagyok. Nézze.

767
00:49:22,000 --> 00:49:24,000
Ó, nézd, nézd, hajrá.

768
00:49:24,000 --> 00:49:25,000
Pszt.

769
00:49:25,000 --> 00:49:26,000
Meg sem mozdulok, amíg meg nem hallom a szót.

770
00:49:26,000 --> 00:49:28,000
Nem tudom. Nem tudom. Nem tudom.

771
00:49:28,000 --> 00:49:29,000
Nem tudom.

772
00:49:29,000 --> 00:49:30,000
Most pedig tartsd bent a telefonom.

773
00:49:30,000 --> 00:49:33,000
Várj, te szegény macska. Menjünk innen.

774
00:49:33,000 --> 00:49:35,000
Spóroltunk, spóroltunk.

775
00:49:35,000 --> 00:49:36,000
Megmentettük.

776
00:49:37,000 --> 00:49:38,000
Gyerünk.

777
00:49:41,000 --> 00:49:42,000
Siet.

778
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
mire vársz?

779
00:49:44,000 --> 00:49:45,000
Ó!

780
00:49:47,000 --> 00:49:48,000
megszöktem.

781
00:49:49,000 --> 00:49:51,000
Ugyan már, soha nem fogjuk elkapni őket.

782
00:49:52,000 --> 00:49:53,000
Menjünk!

783
00:49:53,000 --> 00:49:54,000
Megy!

784
00:50:03,000 --> 00:50:05,000
Felmész Matt Shoe Petru-ra.

785
00:50:05,000 --> 00:50:09,000
Ó, miért én mindig? Megvannak az okaim. Azt csinálod, amit mondok.

786
00:50:11,000 --> 00:50:14,000
Megállhatnánk itt egy pillanatra, kérem? fáradt vagyok.

787
00:50:16,000 --> 00:50:17,000
Hadd segítsek le.

788
00:50:24,000 --> 00:50:31,000
Ó, ott van. Ott van a Titicaca-tó. Biztos vagyok benne, hogy hamarosan megtaláljuk a nagybátyámat. Köszönöm, hogy idehoztál.

789
00:50:32,000 --> 00:50:34,000
Nem, még nem tartunk ott.

790
00:50:34,000 --> 00:50:39,000
A Titicaca-tó túl van a hegyeken, és sokkal nagyobb, hússzor akkora, mint ez.

791
00:50:39,000 --> 00:50:43,000
És még csak nem is látsz rajta. Száz szigetnek van hely rajta.

792
00:50:43,000 --> 00:50:46,000
Két hold kellett ahhoz, hogy istenünk, Capique átkeljen rajta.

793
00:50:47,000 --> 00:50:50,000
A ragyogó nap fia volt.

794
00:50:51,000 --> 00:51:00,000
És ebben a tóban született, amikor az idő elkezdődött. Feleségül vette a szellempolkát, megalapította az inkák birodalmát, Capique-t, első császárunkat.

795
00:51:00,000 --> 00:51:07,000
Igen, hallottam a történetet. Anyám mesélt róla. És soha nem fáradtam bele, hogy halljam, ahogy meséli.

796
00:51:07,000 --> 00:51:12,000
Az igazat megvallva az inkák története a kedvenc történetem. Ez lenyűgöző.

797
00:51:12,000 --> 00:51:25,000
És a szobalányom, Pilar is mesélt nekem az inkák hatalmas kincséről. De szerintem ebben nincs igaza. Mondd, tényleg létezik?

798
00:51:26,000 --> 00:51:29,000
Ó, sajnálom, hogy ezt nem kellett volna megkérdeznem.

799
00:51:30,000 --> 00:51:31,000
Most mennünk kell.

800
00:51:31,000 --> 00:51:32,000
Jelenleg?

801
00:51:32,000 --> 00:51:36,000
Pilar, a viharok istene, az eljövetelére vonatkozó figyelmeztetései.

802
00:51:37,000 --> 00:51:40,000
Mi az? Egy tornádó?

803
00:51:41,000 --> 00:51:45,000
Ne félj. Elviszlek, ahol biztonságban leszel.

804
00:51:45,000 --> 00:51:48,000
Nem félek semmitől, mióta megismertelek.

805
00:51:48,000 --> 00:51:50,000
Mindentől félek, mióta megismertelek.

806
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
én bármitől félek.

807
00:52:20,000 --> 00:52:23,000
én bármitől félek. én bármitől félek.

808
00:52:24,000 --> 00:52:28,000
Mindentől félek, mióta megismertelek. én bármitől félek.

809
00:52:28,000 --> 00:52:32,000
én bármitől félek. én bármitől félek.

810
00:52:33,000 --> 00:52:37,000
én bármitől félek. én bármitől félek.

811
00:52:37,000 --> 00:52:40,000
én bármitől félek. én bármitől félek.

812
00:52:40,000 --> 00:52:42,000
én bármitől félek.

813
00:52:42,000 --> 00:52:45,000
én bármitől félek. én bármitől félek.

814
00:52:49,000 --> 00:52:53,000
Ó, én bármitől félek. én bármitől félek.

815
00:52:54,000 --> 00:52:58,000
Hé, ez nem megfelelő azoknak az embereknek, akik ott voltak.

816
00:52:59,000 --> 00:53:02,000
Hm. Nem december, nincs plakát. én bármitől félek.

817
00:53:02,000 --> 00:53:04,000
Mindennek a lehetősége fennáll.

818
00:53:05,000 --> 00:53:07,000
én bármitől félek.

819
00:53:15,000 --> 00:53:17,000
én bármitől félek.

820
00:53:17,000 --> 00:53:43,000
(* Damien és

821
00:53:43,000 --> 00:53:44,000
Biztosan.

822
00:53:44,000 --> 00:53:45,000
Mm.

823
00:53:45,000 --> 00:53:46,000
Bea.

824
00:53:46,000 --> 00:53:47,000
Érezd magad.

825
00:54:07,000 --> 00:54:10,000
Ki tanította meg a revolver kezelését?

826
00:54:11,000 --> 00:54:12,000
az apám.

827
00:54:12,000 --> 00:54:13,000
Csodálatos volt.

828
00:54:13,000 --> 00:54:15,000
Gondoltad volna, hogy megöllek?

829
00:54:15,000 --> 00:54:16,000
Csak a legelső pillanatban.

830
00:54:16,000 --> 00:54:19,000
Olyan volt, mintha felébrednék, és egy ismeretlen embert találnék rád nézve.

831
00:54:19,000 --> 00:54:21,000
Nagyon szerencsésnek érzem magam, hogy itt vagy velem.

832
00:54:21,000 --> 00:54:22,000
Csak azt mondod.

833
00:54:22,000 --> 00:54:24,000
Az igazság az, hogy láttál egy másik fajhoz tartozó embert.

834
00:54:24,000 --> 00:54:26,000
Ó, nem, tévedsz. Biztosíthatlak.

835
00:54:26,000 --> 00:54:27,000
A saját anyám indián volt.

836
00:54:27,000 --> 00:54:29,000
Nem, a fajnak ehhez semmi köze.

837
00:54:29,000 --> 00:54:31,000
Tudod mit mondott apa?

838
00:54:31,000 --> 00:54:33,000
Az egész világot bejárta.

839
00:54:33,000 --> 00:54:36,000
És amikor megkérdeztem tőle azokat az embereket, akiket jobban kedvelt mindazok közül, amelyeket ismert,

840
00:54:36,000 --> 00:54:38,000
azt válaszolta,

841
00:54:38,000 --> 00:54:40,000
sem fekete, sem fehér,

842
00:54:40,000 --> 00:54:42,000
se piros, se sárga.

843
00:54:42,000 --> 00:54:45,000
Azokat az embereket részesítem előnyben, akiket barátnak nevezek,

844
00:54:45,000 --> 00:54:47,000
csak a barátaim,

845
00:54:47,000 --> 00:54:48,000
és senki más.

846
00:54:48,000 --> 00:54:49,000
Ez egy jó történet.

847
00:54:49,000 --> 00:54:51,000
Elhiteti velem, hogy bölcs volt,

848
00:54:51,000 --> 00:54:52,000
nagyon bölcs.

849
00:54:52,000 --> 00:54:55,000
Nos, mindenki azt mondja, hogy apám nagyon bölcs volt.

850
00:54:55,000 --> 00:54:58,000
olyan fáradt vagyok.

851
00:54:58,000 --> 00:55:00,000
Ó, kérlek gyere ide.

852
00:55:00,000 --> 00:55:02,000
Üljön le ide, és meséljen a tintáról.

853
00:55:02,000 --> 00:55:05,000
Talán egy napon a jövőben meg tudom tenni, amit kérsz.

854
00:55:05,000 --> 00:55:08,000
De most nem mondhatok semmit.

855
00:55:35,000 --> 00:55:38,000
Igen, jó vagyok a csatornán, megmentettem a vihartól.

856
00:55:38,000 --> 00:55:41,000
Talán ez volt Copique akarata.

857
00:55:42,000 --> 00:55:46,000
Sok mindent megtudtam a földről tőle, amit korábban soha senki nem mondott el nekem.

858
00:55:46,000 --> 00:55:50,000
Ez a fehér férfiak találmánya, akik csak egy elnyomót akartak megzavarni.

859
00:55:52,000 --> 00:55:54,000
Azt hiszem, ez a birodalmam nagyon nagy volt.

860
00:55:54,000 --> 00:55:57,000
De nem tudtam, hogy ez olyan kevés más országokhoz képest.

861
00:55:57,000 --> 00:56:00,000
Elfelejti, hogy az igazság oldalán állunk.

862
00:56:00,000 --> 00:56:04,000
Ön szerint az igazságosság azt jelenti, hogy megöli az összes fehér embert.

863
00:56:04,000 --> 00:56:06,000
Nem mind. Csak az ellenségeink.

864
00:56:06,000 --> 00:56:09,000
Holnap látunk kettőt, akik segíteni fognak harcunkban.

865
00:56:09,000 --> 00:56:11,000
Igen, Gumbelzino és egy hozzád hasonló.

866
00:56:11,000 --> 00:56:13,000
A másik Vivenko tábornokkal van.

867
00:56:13,000 --> 00:56:16,000
Két hazaáruló, és mindketten gátlástalanok.

868
00:56:16,000 --> 00:56:18,000
Igen, árulók.

869
00:56:18,000 --> 00:56:21,000
De segíteni akarnak nekünk, hogy megadják nekünk a szükséges fegyvereket.

870
00:56:21,000 --> 00:56:25,000
Meg fogják büntetni a gonosz fehér férfiakat, akik készek elárulni Perut.

871
00:56:25,000 --> 00:56:27,000
És Ciano.

872
00:56:28,000 --> 00:56:32,000
nagyon tartozom neked. Olyan voltál, mint egy apa.

873
00:56:32,000 --> 00:56:35,000
Férfi koromig vitt, és megtanított mindenre, amit tudok.

874
00:56:35,000 --> 00:56:39,000
De mostanában úgy tűnik, hogy változás történt rajtad.

875
00:56:39,000 --> 00:56:41,000
Gyűlölet van a keserűségben.

876
00:56:41,000 --> 00:56:45,000
Ami az öntudatlanságát illeti, ügyfelem, ne ítélj meg olyan rosszul.

877
00:56:45,000 --> 00:56:50,000
Fiam, ne felejtsd el, hogy te leszel az inkák királya.

878
00:56:50,000 --> 00:56:53,000
A mi embereink. Embereink bíznak benned, herceg.

879
00:56:53,000 --> 00:56:55,000
Megvan a reményük.

880
00:56:55,000 --> 00:56:58,000
Nélküled álmunk soha nem válik valóra.

881
00:56:58,000 --> 00:57:00,000
Ezt a bizalmat nem árulhatod el.

882
00:57:00,000 --> 00:57:02,000
Figyelj, Ciano.

883
00:57:02,000 --> 00:57:04,000
A szavaid megérintették a szívemet.

884
00:57:04,000 --> 00:57:08,000
Tudod, hogy ez az én népemnek üti a fejét a hazámban, de gondolkodnom kell.

885
00:57:08,000 --> 00:57:11,000
Ahogy akarod, gondolj bele.

886
00:57:11,000 --> 00:57:12,000
Ez jó.

887
00:57:12,000 --> 00:57:14,000
Csak ne feledkezz meg a földi küldetésről.

888
00:57:14,000 --> 00:57:17,000
Csináld a férfi Lee Incákat.

889
00:57:17,000 --> 00:57:19,000
Bízom benned, fiam.

890
00:57:19,000 --> 00:57:23,000
Ne engedd, hogy a fehér nő megingassa a hitedet a távolban.

891
00:57:23,000 --> 00:57:26,000
A holnap nagy nap lesz.

892
00:57:54,000 --> 00:57:56,000
Szia Caufant.

893
00:57:58,000 --> 00:58:01,000
Nem mondanám, hogy futhatsz.

894
00:58:10,000 --> 00:58:13,000
Jobb hangon, fiú, bocsánat, nyomja meg a modellt.

895
00:58:14,000 --> 00:58:16,000
nem vagyok bolond.

896
00:58:16,000 --> 00:58:18,000
bolond vagyok.

897
00:58:18,000 --> 00:58:19,000
bolond vagyok.

898
00:58:19,000 --> 00:58:21,000
bolond vagyok.

899
00:58:24,000 --> 00:58:26,000
A fiam bolond.

900
00:58:26,000 --> 00:58:28,000
Tudod, bolond vagyok.

901
00:58:28,000 --> 00:58:30,000
Nem mondanám, hogy tanulhatsz.

902
00:58:30,000 --> 00:58:31,000
bolondnak kellene lennem.

903
00:58:31,000 --> 00:58:33,000
meg tudom csinálni.

904
00:58:33,000 --> 00:58:35,000
Nem vagy bolond.

905
00:58:35,000 --> 00:58:36,000
nem leszek bolond.

906
00:58:36,000 --> 00:58:38,000
bolond vagy.

907
00:58:38,000 --> 00:58:40,000
nem leszek bolond.

908
00:58:40,000 --> 00:58:41,000
bolond vagyok.

909
00:58:41,000 --> 00:58:43,000
nem leszek bolond.

910
00:58:43,000 --> 00:58:45,000
bolond vagyok.

911
00:58:45,000 --> 00:58:46,000
bolond vagyok.

912
00:58:46,000 --> 00:58:48,000
bolond vagyok.

913
00:58:48,000 --> 00:58:49,000
nem mondok ilyet.

914
00:58:49,000 --> 00:58:53,000
és a város városa.

915
00:58:53,000 --> 00:58:57,000
A város városa nagyon fontos része a városnak.

916
00:58:57,000 --> 00:59:03,000
A város városa nagyon fontos része a városnak.

917
00:59:03,000 --> 00:59:09,000
A város városa nagyon fontos része a városnak.

918
00:59:09,000 --> 00:59:15,000
A város városa nagyon fontos része a városnak.

919
00:59:15,000 --> 00:59:19,000
A város városa nagyon fontos része a városnak.

920
00:59:45,000 --> 01:00:10,000
Mon Shef

921
01:00:10,000 --> 01:00:11,000
Lehet, hogy ők is velünk tartanak.

922
01:00:11,000 --> 01:00:13,000
Miért kell bekötni a szemünket?

923
01:00:13,000 --> 01:00:15,000
Miért kell kiállnunk érte?

924
01:00:15,000 --> 01:00:16,000
Hadd tegyenek, amit akarnak.

925
01:00:40,000 --> 01:00:47,000
Üdvözöljük.

926
01:00:47,000 --> 01:00:57,000
Ezen a pergamenen itt nagyon világosan fel van tüntetve a számunkra szállítandó fegyverek száma

927
01:00:57,000 --> 01:00:59,000
amikor kérlek írd alá.

928
01:00:59,000 --> 01:01:01,000
Akkor az ügy el van intézve.

929
01:01:01,000 --> 01:01:06,000
Jó díjazásban részesül a számunkra nyújtott szolgáltatás alapján.

930
01:01:07,000 --> 01:01:10,000
Addig nem kaphatod meg az aláírásomat, amíg el nem olvastam a leírtakat.

931
01:01:10,000 --> 01:01:11,000
aláírom a félkövért.

932
01:01:11,000 --> 01:01:16,000
Nem szabad ennyire megnehezíteni a dolgokat, amikor ilyen üzletet akarsz kötni.

933
01:01:16,000 --> 01:01:24,000
Hercegünk látni akar téged.

934
01:01:24,000 --> 01:01:26,000
Megérkeztek a fehér férfiak, herceg.

935
01:01:26,000 --> 01:01:30,000
Azt mondtad, értesítenem kell.

936
01:01:30,000 --> 01:01:34,000
én jövök.

937
01:01:34,000 --> 01:01:54,000
Fellázadásra készülsz, és megölöd az összes fehér embert.

938
01:01:54,000 --> 01:01:59,000
Követeljük, hogy a főpap garantálja, hogy mentelmi jogunkat is a király garantálja

939
01:01:59,000 --> 01:02:00,000
az inkáké.

940
01:02:00,000 --> 01:02:02,000
Még nem vagyok király.

941
01:02:02,000 --> 01:02:04,000
Semmit sem tudok garantálni.

942
01:02:04,000 --> 01:02:07,000
Nagy örömömre szolgált, amikor megtudtam, hogy hamarosan sor kerül a koronázási ceremóniára

943
01:02:07,000 --> 01:02:08,000
helyen.

944
01:02:08,000 --> 01:02:13,000
Én is boldog voltam, nagyon boldog és kétszeresen is, mert az együttműködésünk most kezdődik.

945
01:02:13,000 --> 01:02:15,000
Nem kívánok banditákkal együttműködni.

946
01:02:15,000 --> 01:02:24,000
Azt hiszem, ez a jelem, hogy visszatérjek a saját dolgaimhoz.

947
01:02:24,000 --> 01:02:32,000
Tíz éve én viselem a felelősséget egy általad elkövetett bűnért.

948
01:02:32,000 --> 01:02:36,000
Most végre elérkeztünk az igazság pillanatához.

949
01:02:36,000 --> 01:02:37,000
Stop.

950
01:02:37,000 --> 01:02:47,000
Ki mondta neked, hogy belekeveredhetsz az ügyeimbe?

951
01:02:47,000 --> 01:02:49,000
Ne higgy nekik, herceg.

952
01:02:49,000 --> 01:02:52,000
Azért jöttek ide, hogy csaljanak, aztán megöljenek.

953
01:02:52,000 --> 01:02:53,000
ki vagy te?

954
01:02:54,000 --> 01:02:57,000
Tudnia kell, ki vagyok, herceg.

955
01:02:57,000 --> 01:03:02,000
Mindenesetre megkérdezheti a főpapot és Charnelt.

956
01:03:02,000 --> 01:03:05,000
Igen, tudom.

957
01:03:05,000 --> 01:03:07,000
Ez az apád gyilkosa.

958
01:03:07,000 --> 01:03:09,000
Biztos vagy benne?

959
01:03:09,000 --> 01:03:11,000
Ő és a bátyja becsapták az apádat.

960
01:03:11,000 --> 01:03:14,000
Meggyilkolták, amikor láttam, hogy ez az ember a társaság fölé hajol.

961
01:03:14,000 --> 01:03:17,000
Úgy tesz, mintha barát lenne, csak azért, hogy ellopja a kincsünket.

962
01:03:17,000 --> 01:03:18,000
Az elnök barátja.

963
01:03:18,000 --> 01:03:19,000
Gringo néven ismert.

964
01:03:19,000 --> 01:03:22,000
A gringo mindig is jó volt az inkáknak, nem lehetséges, hogy hibáztál?

965
01:03:22,000 --> 01:03:25,000
Nem, nem tévedtem abban, amit láttam.

966
01:03:25,000 --> 01:03:27,000
A gyilkosok arcát felszabadították.

967
01:03:27,000 --> 01:03:29,000
Véleményem szerint ennyi év alatt nincs hiba.

968
01:03:29,000 --> 01:03:30,000
Áldd meg az árulót!

969
01:03:30,000 --> 01:03:34,000
Várj egy kicsit.

970
01:03:34,000 --> 01:03:52,000
Felismeri ezt?

971
01:03:53,000 --> 01:03:54,000
A gringo.

972
01:03:54,000 --> 01:03:56,000
Az ellopott fele.

973
01:03:56,000 --> 01:04:00,000
Nézd, ez még a legjobb bizonyíték.

974
01:04:00,000 --> 01:04:01,000
Most már tudja, kiben bízhat.

975
01:04:01,000 --> 01:04:04,000
A két rész ismét össze van kapcsolva.

976
01:04:04,000 --> 01:04:07,000
Ez egy jel, amelyet Isten küldött nekünk.

977
01:04:07,000 --> 01:04:10,000
Ez a módja annak, hogy megmutassa, hogy támogatja a koronázást.

978
01:04:10,000 --> 01:04:16,000
Menj le a sötét barlangba, vedd a koronát és vidd a nap fényébe.

979
01:04:16,000 --> 01:04:18,000
A király birtoka Machu Picchunak.

980
01:04:18,000 --> 01:04:19,000
Nem.

981
01:04:19,000 --> 01:04:22,000
Egyedül megyek arra a szent helyre, de előbb látnom kell a fehér lányt.

982
01:04:22,000 --> 01:04:26,000
Ne fordulj el, fiam, kötelességedtől azok, akik rosszat akarnak neked.

983
01:04:26,000 --> 01:04:27,000
Hívok egy portást.

984
01:04:27,000 --> 01:04:29,000
Ne most lássuk, hanem a koronázás után.

985
01:04:29,000 --> 01:04:31,000
Itt hozok döntéseket.

986
01:04:31,000 --> 01:04:39,000
Ahogy akarod, herceg, menj és hozd ide azt a fehér lányt, de senki ne lássa veled.

987
01:04:39,000 --> 01:04:43,000
Itt fogok várni rád.

988
01:04:43,000 --> 01:04:45,000
Mindenki Machu Picchuba.

989
01:04:45,000 --> 01:04:50,000
Értesüljön, hogy elérkezett a koronázás napja.

990
01:04:50,000 --> 01:04:53,000
Ez az ember az életével lesz a bűneiért.

991
01:04:53,000 --> 01:04:55,000
Ez nagyon vicces, nem igaz, Gringo?

992
01:04:55,000 --> 01:04:57,000
Hát viszlát.

993
01:05:46,000 --> 01:05:48,000
Rachel, miért vagy?

994
01:05:48,000 --> 01:05:49,000
Később elmagyarázom.

995
01:05:49,000 --> 01:05:50,000
Most menekülnünk kell.

996
01:05:50,000 --> 01:05:51,000
Az indiánok.

997
01:05:51,000 --> 01:05:52,000
Dobd gyorsan.

998
01:05:52,000 --> 01:05:53,000
Nem!

999
01:05:53,000 --> 01:05:54,000
Nem!

1000
01:05:54,000 --> 01:05:55,000
Engedj el!

1001
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
Nem!

1002
01:05:56,000 --> 01:05:57,000
Nem!

1003
01:05:57,000 --> 01:05:58,000
Nem!

1004
01:05:58,000 --> 01:05:59,000
Nem!

1005
01:05:59,000 --> 01:06:00,000
Nem!

1006
01:06:00,000 --> 01:06:01,000
Nem!

1007
01:06:01,000 --> 01:06:02,000
Nem!

1008
01:06:02,000 --> 01:06:03,000
Nem!

1009
01:06:03,000 --> 01:06:04,000
Nem!

1010
01:06:15,000 --> 01:06:17,000
Nem!

1011
01:06:45,000 --> 01:06:47,000
Nem!

1012
01:07:15,000 --> 01:07:32,000
Ez a hely valóban nagyon jó, és nagyon körültekintő, de tényleg feltétlenül szükséges?

1013
01:07:32,000 --> 01:07:37,000
Nagyon jó randevú van a térdemben.

1014
01:07:37,000 --> 01:07:40,000
Ha tetszik, állj meg.

1015
01:07:40,000 --> 01:07:42,000
Csak azok az indiánok a hadi úton, amiket most hallunk.

1016
01:07:42,000 --> 01:07:45,000
És közben a mi nagy istenünk elhagyott minket.

1017
01:07:45,000 --> 01:07:46,000
Megvan.

1018
01:07:46,000 --> 01:07:52,000
Igen, és valószínűleg megijedt, de a fenyegetőzésed, hogy elüti az agyát.

1019
01:07:52,000 --> 01:07:57,000
Ó, látod, amit én látok jönni?

1020
01:07:57,000 --> 01:07:58,000
Ezek indiánok?

1021
01:07:58,000 --> 01:08:00,000
Ezek katonák.

1022
01:08:00,000 --> 01:08:01,000
Repülőszázad!

1023
01:08:01,000 --> 01:08:04,000
Ó, mit keresel itt?

1024
01:08:04,000 --> 01:08:07,000
Ó, milyen legénység?

1025
01:08:07,000 --> 01:08:08,000
Repülőszázad!

1026
01:08:08,000 --> 01:08:09,000
Tíz!

1027
01:08:09,000 --> 01:08:14,000
Jó pilótának ismersz fel.

1028
01:08:14,000 --> 01:08:15,000
Mi?

1029
01:08:15,000 --> 01:08:18,000
Kérlek, ne te, hanem fejezd be azokat a dolgokat, amelyek nem érintenek téged.

1030
01:08:18,000 --> 01:08:19,000
Felismertek.

1031
01:08:19,000 --> 01:08:20,000
Bevallom, ki vagyok.

1032
01:08:20,000 --> 01:08:22,000
Jelentse hadnagy.

1033
01:08:22,000 --> 01:08:26,000
Harmadik osztag, Cusco Garrison, de a küldetésünk titkos.

1034
01:08:26,000 --> 01:08:28,000
Kitől veszel fel rendelést?

1035
01:08:28,000 --> 01:08:29,000
Parancsokat veszek fel.

1036
01:08:29,000 --> 01:08:30,000
Nos, szólj.

1037
01:08:30,000 --> 01:08:33,000
Megrendeléseket veszek fel Don Perrelltől.

1038
01:08:33,000 --> 01:08:36,000
A torreádor, te engem főhadnagynak tartasz?

1039
01:08:36,000 --> 01:08:37,000
én nem.

1040
01:08:37,000 --> 01:08:39,000
Nem, igen, tudom, hogy nem.

1041
01:08:39,000 --> 01:08:43,000
De ismét visszahívják a hadseregbe.

1042
01:08:43,000 --> 01:08:46,000
Erről nem kaptam tájékoztatást, akkor meg kell látogatnom a hadügyminisztert.

1043
01:08:46,000 --> 01:08:49,000
Igen, ki kell derítenem, miért jönnek ki a torreádorok századokban.

1044
01:08:49,000 --> 01:08:51,000
Ki marad a bikával szemben.

1045
01:08:51,000 --> 01:08:52,000
Hadnagy, Manuel Escobato.

1046
01:08:52,000 --> 01:08:53,000
Vedd ezt tudomásul.

1047
01:08:53,000 --> 01:08:55,000
Ez itt Mount hadnagy.

1048
01:08:55,000 --> 01:08:58,000
De ezredes, mi a bajod?

1049
01:08:58,000 --> 01:08:59,000
Le akarja tartóztatni?

1050
01:08:59,000 --> 01:09:01,000
Ez a század megrovást érdemel.

1051
01:09:01,000 --> 01:09:02,000
Megrovás?

1052
01:09:02,000 --> 01:09:04,000
Igen, mind kapnak egyet.

1053
01:09:04,000 --> 01:09:05,000
Nézd, ki jön.

1054
01:09:05,000 --> 01:09:06,000
Ahol?

1055
01:09:06,000 --> 01:09:07,000
Ott.

1056
01:09:07,000 --> 01:09:08,000
WHO?

1057
01:09:08,000 --> 01:09:09,000
Helló.

1058
01:09:09,000 --> 01:09:10,000
Óóó.

1059
01:09:10,000 --> 01:09:11,000
Te vagy az.

1060
01:09:11,000 --> 01:09:14,000
Még mindig az utamba állsz, igaz?

1061
01:09:14,000 --> 01:09:16,000
Megparancsolom, hogy tartóztassák le.

1062
01:09:16,000 --> 01:09:17,000
Ez az ember áruló.

1063
01:09:17,000 --> 01:09:18,000
hallod?

1064
01:09:18,000 --> 01:09:19,000
Engedelmeskedik.

1065
01:09:19,000 --> 01:09:20,000
Mi ez?

1066
01:09:20,000 --> 01:09:21,000
Egy őrültek háza?

1067
01:09:21,000 --> 01:09:23,000
Ne állj ott letartóztatva, mondtam.

1068
01:09:23,000 --> 01:09:24,000
Letartóztatott?

1069
01:09:24,000 --> 01:09:26,000
Úgy érted, nem hajlandó engedelmeskedni a parancsoknak?

1070
01:09:26,000 --> 01:09:28,000
A fegyelem hiánya kerül valamibe.

1071
01:09:28,000 --> 01:09:29,000
Hadibíróságot jelent.

1072
01:09:29,000 --> 01:09:30,000
Add ide a kardodat.

1073
01:09:30,000 --> 01:09:31,000
Tizedes.

1074
01:09:31,000 --> 01:09:32,000
Escobedo?

1075
01:09:32,000 --> 01:09:33,000
Ez az ember megőrült.

1076
01:09:33,000 --> 01:09:34,000
Azonnal hagyd abba.

1077
01:09:34,000 --> 01:09:35,000
Legyen csendben.

1078
01:09:35,000 --> 01:09:36,000
Megszünteted?

1079
01:09:36,000 --> 01:09:37,000
Végül is összetörsz?

1080
01:09:37,000 --> 01:09:38,000
Nem az enyém.

1081
01:09:38,000 --> 01:09:39,000
Nem jobb, ha nem.

1082
01:09:39,000 --> 01:09:40,000
Megsérted magad.

1083
01:09:40,000 --> 01:09:41,000
De én kapitánynak nevezem.

1084
01:09:41,000 --> 01:09:42,000
Ott.

1085
01:09:42,000 --> 01:09:43,000
Most akkor kapitány, tartóztassa le.

1086
01:09:43,000 --> 01:09:44,000
Parancsára, uram.

1087
01:09:44,000 --> 01:09:47,000
Azt kell mondanom, hogy sosem kedveltelek téged nagyon.

1088
01:09:47,000 --> 01:09:48,000
Tony O'Parello vagyok.

1089
01:09:48,000 --> 01:09:49,000
Ön letartóztatásban van.

1090
01:09:49,000 --> 01:09:50,000
Kérdezd meg, mi ez az egész.

1091
01:09:50,000 --> 01:09:51,000
nem fogom megtenni.

1092
01:09:51,000 --> 01:09:52,000
nem fogom megtenni.

1093
01:09:52,000 --> 01:09:53,000
nem fogom megtenni.

1094
01:09:53,000 --> 01:09:54,000
nem fogom megtenni.

1095
01:09:54,000 --> 01:09:55,000
nem fogom megtenni.

1096
01:09:55,000 --> 01:09:56,000
nem fogom megtenni.

1097
01:09:56,000 --> 01:09:57,000
nem fogom megtenni.

1098
01:09:57,000 --> 01:09:58,000
nem fogom megtenni.

1099
01:09:58,000 --> 01:09:59,000
nem fogom megtenni.

1100
01:10:01,000 --> 01:10:02,000
Nem te vagy az, Pinity Maine, hadnagy.

1101
01:10:02,000 --> 01:10:04,000
Kapitány, ha nem bánja.

1102
01:10:04,000 --> 01:10:06,000
Az ezredes most léptetett elő.

1103
01:10:06,000 --> 01:10:09,000
Jó pasim, megparancsolom, hogy segítsen kapitányának nehéz feladatában.

1104
01:10:09,000 --> 01:10:13,000
Az az ember, aki rám teszi a kezét, úgy hal meg, mint egy mung gurított kutya.

1105
01:10:14,000 --> 01:10:15,000
Díj!

1106
01:10:15,000 --> 01:10:17,000
Tűz!

1107
01:10:21,000 --> 01:10:22,000
Utánuk!

1108
01:10:31,000 --> 01:10:32,000
Megvan.

1109
01:10:32,000 --> 01:10:33,000
Megvan.

1110
01:10:33,000 --> 01:10:34,000
Hé, gyerünk!

1111
01:10:34,000 --> 01:10:35,000
Hé, állj meg!

1112
01:10:35,000 --> 01:10:36,000
Hajrá, papa.

1113
01:10:45,000 --> 01:10:46,000
A küldetés teljesítve, ezredes.

1114
01:10:46,000 --> 01:10:47,000
Szép munka, őrnagy.

1115
01:10:47,000 --> 01:10:48,000
Kiváló.

1116
01:10:48,000 --> 01:10:50,000
Visszaviszem a foglyot Limába, őrnagy.

1117
01:10:50,000 --> 01:10:52,000
Felejtsd el a rendeléseidet, és cseréld ki az enyémmel.

1118
01:10:52,000 --> 01:10:54,000
Mondd meg miniszter barátomnak.

1119
01:10:54,000 --> 01:10:56,000
Örülök, ha megjutalmazza a századot.

1120
01:11:02,000 --> 01:11:03,000
Hello, kapitány.

1121
01:11:06,000 --> 01:11:07,000
sajnálom.

1122
01:11:07,000 --> 01:11:08,000
Tudom, hogy ott vagy.

1123
01:11:08,000 --> 01:11:09,000
Sajnálom, őrnagy.

1124
01:11:09,000 --> 01:11:10,000
nagyon óvatos leszek.

1125
01:11:10,000 --> 01:11:11,000
Sajnálom, őrnagy.

1126
01:11:11,000 --> 01:11:12,000
sajnálom.

1127
01:11:12,000 --> 01:11:13,000
Nagyon óvatos katona vagy.

1128
01:11:13,000 --> 01:11:14,000
Sajnálom, őrnagy.

1129
01:11:14,000 --> 01:11:15,000
sajnálom.

1130
01:11:15,000 --> 01:11:16,000
sajnálom.

1131
01:11:16,000 --> 01:11:17,000
sajnálom.

1132
01:11:17,000 --> 01:11:18,000
sajnálom.

1133
01:11:18,000 --> 01:11:19,000
Szia őrnagy.

1134
01:11:19,000 --> 01:11:20,000
Igen, sajnálom.

1135
01:11:20,000 --> 01:11:21,000
Sajnálja, kapitány.

1136
01:11:21,000 --> 01:11:22,000
Felhívom a tisztet.

1137
01:11:22,000 --> 01:11:23,000
jól leszek.

1138
01:11:23,000 --> 01:11:24,000
jól leszek.

1139
01:11:32,000 --> 01:11:32,000
Barátságos!

1140
01:11:38,000 --> 01:11:39,000
GRstone!

1141
01:12:01,000 --> 01:12:15,000
am

1142
01:12:15,000 --> 01:12:23,000
kb

1143
01:12:23,000 --> 01:12:31,000
erősítse meg

1144
01:12:31,000 --> 01:12:34,000
Nem. Mi a baj? Elég volt?

1145
01:12:34,000 --> 01:12:36,000
Szeretnél egy kicsit megpihenni a kötél végén?

1146
01:12:36,000 --> 01:12:37,000
Huh?

1147
01:12:38,000 --> 01:12:40,000
Legyen a vendégem.

1148
01:12:40,000 --> 01:13:01,000
Hol van utána? Nem szabad megszökni!

1149
01:13:10,000 --> 01:13:24,000
Hé! Átmennek a folyón! Gyerünk!

1150
01:13:24,000 --> 01:13:27,000
Félre az útból!

1151
01:13:27,000 --> 01:13:33,000
Menj ki! Félre az útból!

1152
01:13:40,000 --> 01:13:42,000
Hé, mi van veled, Pete?

1153
01:13:54,000 --> 01:13:59,000
Hé, mi van veled, Pete?

1154
01:14:24,000 --> 01:14:36,000
Félre az útból!

1155
01:14:36,000 --> 01:14:39,000
Menj ki!

1156
01:14:54,000 --> 01:15:04,000
Félre az útból!

1157
01:15:24,000 --> 01:15:29,000
Gyerünk!

1158
01:15:29,000 --> 01:15:33,000
Egyedül kell továbbmennie, hogy megfeleljen Beverly Mere, Gringo képének!

1159
01:15:33,000 --> 01:15:34,000
Nem, ez lehetetlen!

1160
01:15:34,000 --> 01:15:43,000
Figyelj, Gringo, nem jó Sillát megragadni, ha velem együtt ölnek meg!

1161
01:15:43,000 --> 01:15:47,000
Gringo, kérlek, adj egy pisztolyt.

1162
01:15:47,000 --> 01:15:53,000
Hadd fedezzem a visszavonulásodat, hogy segítsek neked, mert kötelességed teljesíteni.

1163
01:15:53,000 --> 01:16:00,000
Add ide a fegyvert, mondom. Folytatom a lövöldözést, amíg rajzolok egy növényt, és visszatalálok az összes dögöt.

1164
01:16:00,000 --> 01:16:10,000
Folytasd, folytasd, és ne vesztegesd az időt, már késő lesz. Kérlek segítsetek, hogy lőhessek.

1165
01:16:16,000 --> 01:16:19,000
Menj, fuss!

1166
01:16:20,000 --> 01:16:23,000
Idegen!

1167
01:16:23,000 --> 01:16:28,000
Gringo, jobb, ha a hídon mész.

1168
01:16:29,000 --> 01:16:32,000
Folytasd.

1169
01:16:49,000 --> 01:16:56,000
Menj tovább, jobb, ha a hídon mész.

1170
01:16:56,000 --> 01:17:02,000
Menj tovább, jobb, ha a hídon mész.

1171
01:17:02,000 --> 01:17:11,000
Menj tovább, jobb, ha a hídon mész.

1172
01:17:11,000 --> 01:17:16,000
Elnézést, hogy félbeszakítottam imáit, kedves hercegem.

1173
01:17:17,000 --> 01:17:20,000
Mi az?

1174
01:17:26,000 --> 01:17:28,000
Mi van azzal, aki kiszabadította apád gyilkosát?

1175
01:17:28,000 --> 01:17:30,000
Ne mutass szánalmat. Halál, mondom.

1176
01:17:30,000 --> 01:17:33,000
Igen, ez csak.

1177
01:17:37,000 --> 01:17:41,000
Szeretném, ha tudná, hogy én voltam.

1178
01:17:41,000 --> 01:17:43,000
Most ítélkeznie kell.

1179
01:17:43,000 --> 01:17:45,000
Biztos vagyok az ártatlanságában.

1180
01:17:45,000 --> 01:17:50,000
Hazudik. Gringót évek óta keresik, hogy ellopja az inkák kincsét. Ezt tudjuk.

1181
01:17:50,000 --> 01:17:54,000
Nem, várj. Hogyan tudod bebizonyítani, hogy ez a fiatal nő hazudik?

1182
01:17:54,000 --> 01:17:57,000
Azt mondta neked, hogy Gringo a nagybátyja?

1183
01:17:57,000 --> 01:18:04,000
Nem, természetesen nem tette. Nem bíztál volna benne. Tényleg azt hiszed, hogy véletlenül találkoztál?

1184
01:18:04,000 --> 01:18:09,000
Nem. Nem, csak nem hiszem, hogy tudott az elkövetett bűncselekményről.

1185
01:18:09,000 --> 01:18:14,000
A nagybátyám nem gyilkos, de te egy nagyon szörnyű bűnt készülsz elkövetni.

1186
01:18:14,000 --> 01:18:21,000
Egy ártatlan embert ok nélkül halálra ítélni, csak azért, mert ezt az öregembert, egy fanatikust pusztító gyűlölet sújtja mindazok iránt, akik fehérek.

1187
01:18:21,000 --> 01:18:26,000
Ez azért van, mert jól ismerem őket. Többnyire ügyesek és gátlástalanok. Mindannyian elárulták a bizalmunkat.

1188
01:18:26,000 --> 01:18:32,000
Ó, szegények vagyunk. Figyelj, esküszöm, hogy nem tudtam, ki vagy, amikor találkoztunk. Ez igaz.

1189
01:18:32,000 --> 01:18:35,000
Nem hazudok neked. Hidd el, nem csapnálak be.

1190
01:18:35,000 --> 01:18:39,000
Hazudik neked. A nagybátyja megkérte, hogy csalja ki belőled a kincs titkát.

1191
01:18:39,000 --> 01:18:42,000
Azzal kezdte, hogy feltette önnek azokat az ártatlan, látszólagos kérdéseket.

1192
01:18:42,000 --> 01:18:46,000
Nem igaz. Ezt nem kérdezné tőlem.

1193
01:18:46,000 --> 01:18:52,000
Ó, figyelj rám. könyörgöm. Azok a kérdések, amelyeket feltettem, nem voltak csapdák. Nem vagyok olyan jól.

1194
01:18:52,000 --> 01:18:53,000
Nem.

1195
01:18:53,000 --> 01:19:10,000
Itt vagy. Ezt nézd. Menj, nézd. Itt van. A kincs, amiről álmodtál. Miért vagy most boldog?

1196
01:19:10,000 --> 01:19:16,000
És most mondd meg, hogy megérte-e megölni az apámat ezért. Elárulta az őszintén felajánlott barátságot.

1197
01:19:16,000 --> 01:19:19,000
Nos, nézd meg jól.

1198
01:19:20,000 --> 01:19:31,000
Nézd meg. Because that's the last thing you'll ever see. Ebbe bele fogsz halni, Quatto.

1199
01:19:31,000 --> 01:19:40,000
You speak of friendship and trust. Hogyan lehet? Nézz rád. You're willing to take the word of this old man. Nem fogsz hinni nekem.

1200
01:19:40,000 --> 01:19:45,000
You speak of your father's death. And you'd have my uncle murdered, wouldn't you?

1201
01:19:46,000 --> 01:19:54,000
Nem köteles válaszolni nekem, de arra kérem, ítéljen tisztességesen. Csinálj velem később, amit akarsz.

1202
01:19:54,000 --> 01:20:00,000
Gianna pedig nem tudja. De ismerem azt a férfit, aki felelős az apja haláláért.

1203
01:20:00,000 --> 01:20:03,000
És ez az ember bármilyen bűncselekményre képes, hogy személyessé tegye.

1204
01:20:03,000 --> 01:20:05,000
Ez jó, fiú, lány.

1205
01:20:08,000 --> 01:20:11,000
Biztos vagyok benne, hogy nem is mondhattam volna jobban.

1206
01:20:12,000 --> 01:20:21,000
Nagy bolond voltam. Tíz évig kerestem az erre irányuló erőfeszítéseket, Quatto. Most bepótolom az elvesztegetett időt. Végre meglátom az inkák kincsét. hol van?

1207
01:20:21,000 --> 01:20:28,000
Menj vissza. Mi ez? Azt hiszi, félek a kis fáklyájától.

1208
01:20:32,000 --> 01:20:39,000
Mit szól ehhez? Ez megijeszt? Inkább itt halok meg veled, mintsem hogy tiéd legyen őseim kincse.

1209
01:20:40,000 --> 01:20:44,000
Az inkák tüze. Gyakran hallottam róla.

1210
01:20:47,000 --> 01:20:51,000
Nektek, inkáknak, mindannyian van valami ördögük, ami egyáltalán nem tetszik nekem.

1211
01:20:52,000 --> 01:20:58,000
Elég egyszerű lenne kitenni. De van itt egy másik törzs is. Szóval szerintem jobb, ha elmegyünk.

1212
01:20:59,000 --> 01:21:02,000
Ebben az esetben azt hiszem, túszul ejtek.

1213
01:21:03,000 --> 01:21:04,000
Nem!

1214
01:21:05,000 --> 01:21:06,000
Megkaptam!

1215
01:21:06,000 --> 01:21:09,000
Nyugi, kis tyúk. Könnyű, vagy más?

1216
01:21:09,000 --> 01:21:16,000
Ne hidd, hogy elfelejtem a kincset. Egyelőre nálam van, és azt hiszem, egy darabig szórakozni fog.

1217
01:21:18,000 --> 01:21:19,000
Ne beszélj!

1218
01:21:20,000 --> 01:21:21,000
– kérdeztem.

1219
01:21:23,000 --> 01:21:28,000
Ó, ő ó, megfogom, nem? És utál engem, de megszelídítem. Rengeteg tapasztalatom van.

1220
01:21:29,000 --> 01:21:35,000
Ráadásul egyáltalán nem fog unatkozni. Nem akkor, amikor átadta a bögrét, és lefoglaljuk.

1221
01:21:39,000 --> 01:21:47,000
Nos, ne feledd, mindig készen állok a cserére. Az inkák kincse ezzel a lánnyal szemben. Amikor csak akarod.

1222
01:22:28,000 --> 01:22:37,000
75 GB van benne

1223
01:22:37,000 --> 01:22:49,000
most

1224
01:22:49,000 --> 01:22:54,000
nem

1225
01:22:54,000 --> 01:23:01,000
a

1226
01:23:02,000 --> 01:23:05,000
szia

1227
01:23:05,000 --> 01:23:25,000
Csak

1228
01:23:25,000 --> 01:23:32,000
a

1229
01:23:32,000 --> 01:23:36,000
Az egyik kedvencem a szerencse.

1230
01:23:38,000 --> 01:23:39,000
Gyere, ember.

1231
01:23:59,000 --> 01:24:01,000
Valaki megcsinálta!

1232
01:24:02,000 --> 01:24:04,000
Nem!

1233
01:24:19,000 --> 01:24:22,000
Most megbosszulják apám meggyilkolását.

1234
01:24:33,000 --> 01:24:36,000
Itt. a tiéd.

1235
01:24:36,000 --> 01:24:40,000
De ez csak egy kis része annak a csodálatos kincsnek, amelyet mindig is látni akartál.

1236
01:24:40,000 --> 01:24:42,000
Ez gyönyörű.

1237
01:24:42,000 --> 01:24:45,000
Ez az Inka Királynők gyűrűje. Szeretném, ha viselnéd.

1238
01:24:45,000 --> 01:24:49,000
A ma megkoronázandó királynak nincs királynője, és soha nem is fog győzni.

1239
01:24:49,000 --> 01:24:54,000
Törvényei tiltják, hogy azt vegye el, akit akar, de ő mindig a szívében marad.

1240
01:25:02,000 --> 01:25:05,000
A ma megkoronázandó királynak nincs királynője.

1241
01:25:32,000 --> 01:25:35,000
A ma megkoronázandó királynak nincs királynője.

1242
01:25:35,000 --> 01:25:38,000
A ma megkoronázandó királynak nincs királynője.

1243
01:26:05,000 --> 01:26:08,000
Nem!

1244
01:26:36,000 --> 01:26:38,000
Meg kell szakítanod a harag és a konfliktus láncolatát.

1245
01:26:38,000 --> 01:26:40,000
Békét hozhatsz. Te egyedül.

1246
01:26:40,000 --> 01:26:43,000
Azt várod, hogy továbbra is rabszolgáid maradjunk?

1247
01:26:43,000 --> 01:26:44,000
Nem, testvérek.

1248
01:26:44,000 --> 01:26:49,000
Hogyan jöhetne egy portás Limába? Az elnök találkozót kért.

1249
01:26:49,000 --> 01:26:52,000
Ha elmegy, megölik. Engem erre küldtek.

1250
01:26:52,000 --> 01:26:58,000
Soha! Le a fehér emberrel! Szeretnéd a koronázást, hogyan lehetne egy portás?

1251
01:26:58,000 --> 01:27:00,000
Igen!

1252
01:27:00,000 --> 01:27:08,000
Ebben az esetben, ha nem hallgatsz, akkor látni fogod a néped pusztulását.

1253
01:27:08,000 --> 01:27:11,000
Isten megvédi azokat, akik az igazukért harcolnak.

1254
01:27:11,000 --> 01:27:14,000
Vagy illúzió. Nem létezhet több birodalom.

1255
01:27:14,000 --> 01:27:17,000
Ez a te illúziód, gringo. Soha nem adjuk fel.

1256
01:27:17,000 --> 01:27:21,000
Nem, soha. Újra van királyunk, és lesz birodalmunk.

1257
01:27:21,000 --> 01:27:23,000
Most kezdődik a koronázás.

1258
01:27:23,000 --> 01:27:32,000
Minden férfi, mi a baj? Minden ember a király. Minden ember a király.

1259
01:27:53,000 --> 01:28:00,000
Minden ember a király. Minden ember a király.

1260
01:28:08,000 --> 01:28:11,000
Énekeltem Uramat, császáromat. Büszke vagyok rád.

1261
01:28:11,000 --> 01:28:14,000
Ez az a pillanat, amire egész életemben vártam.

1262
01:28:24,000 --> 01:28:34,000
Van egy portásom. Dauga fia. Ismételje meg nekem a feladatát.

1263
01:28:34,000 --> 01:28:36,000
Az én feladatom, hogy jól szolgáljam népemet.

1264
01:28:36,000 --> 01:28:39,000
És ha ebben kudarcot vall, mi vár rád?

1265
01:28:39,000 --> 01:28:41,000
Isten átka egy szörnyű halálban.

1266
01:28:41,000 --> 01:28:44,000
És tudod a büntetést. Mindannyian szenvedni fogunk.

1267
01:28:44,000 --> 01:28:48,000
Igen, tudom. Hogyan tehetne egy portás? Készen állsz a korona átvételére?

1268
01:28:48,000 --> 01:28:58,000
A gringo megmutatta, mi a helyes út. Soha nem szabad elfelejtenem, hol található nagyszerű embereink valódi jóléte.

1269
01:29:05,000 --> 01:29:14,000
Ez sima. Nem leszel konkin. Ez azt jelenti, hogy az általunk folytatott küzdelem útjában állsz.

1270
01:29:15,000 --> 01:29:21,000
De már túl késő. Nem, fiam, nem tagadhatod meg.

1271
01:29:24,000 --> 01:29:27,000
Ó, üdv a császárnak!

1272
01:29:31,000 --> 01:29:39,000
A császár feltámadt! A fehér embernek a halál! Fogd fel a kezed!

1273
01:30:14,000 --> 01:30:19,000
A császár készen áll a korona átvételére!

1274
01:30:19,000 --> 01:30:27,000
A császár készen áll a korona átvételére!

1275
01:30:27,000 --> 01:30:33,000
A császár készen áll a korona átvételére!

1276
01:30:44,000 --> 01:30:49,000
A császár készen áll a korona átvételére!

1277
01:31:14,000 --> 01:31:36,000
Térj vissza otthonodba, barátaim. Menj békével. Ez volt halott királyod utolsó kívánsága.

1278
01:31:44,000 --> 01:31:51,000
A császár készen áll a korona átvételére!

1279
01:32:14,000 --> 01:32:19,000
Ő volt a legbátrabb ember, akit valaha ismertem.

1280
01:32:44,000 --> 01:32:51,000
A császár készen áll a korona átvételére!